喜迁莺慢・喜迁莺

宋 · 张元干 · 词·喜迁莺慢・喜迁莺

原文
雁塔题名,宝津朌宴,盛事簪绅常说。
文物昭融,圣代搜罗,千里争趋丹阙。
元侯劝驾,乡老献书,发轫龟前列。
山川秀,圜冠众多,无如闽越豪杰。
姓标红纸,帖报泥金,喜信归来俱捷。
骄马芦鞭醉垂,蓝绶吹雪。
芳月素娥情厚,桂华一任郎君折。
须满引,南台又是,合沙时节。
译文 / 白话释义

在雁塔上题名,参加宝津的欢宴,这是士大夫们常常说起的盛事。国家的制度光明和谐,圣明的朝代广纳人才,千里之外的人都争着赶赴朝廷。诸侯长官劝勉学子出行应考,乡中长老进献贤书,出发之时走在前列。山川灵秀,儒士众多,但都比不上闽越之地的豪杰。名字写在红色的纸张上(中举的喜报),用金屑涂饰的帖子传来喜讯,归来的都是捷报。骑着骏马,喝得醉醺醺地垂着芦鞭,蓝色的绶带如雪花般飘动。明月中的嫦娥深情厚意,月宫的桂花任由郎君去折取(喻指科举高中)。一定要满饮美酒,在南台这个地方,又到了合沙的季节。

注释

颁赐,读作bān;旧时指官宦或儒者。簪,插戴官帽用的簪子;绅,古代士大夫束腰的大带子。;光明和谐。;帝王所居的宫殿。;拿掉支住车轮的木头,使车前进。借指出发,起程,读作fā rèn。;儒者所戴的圆形帽子,这里代指儒士。圜,读作yuán。;泥金帖是用泥金涂饰的帖子,古代用以报新科进士登第之喜。;系印纽的蓝色丝带,代指官职。;这里指月宫中的桂花,喻科举功名。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘雁塔题名’‘元侯劝驾,乡老献书’等典故的运用,增添了作品的文化底蕴,也体现出科举之事的庄重与荣耀。在情感表达方面,词中洋溢着对科举中举者的欣喜与祝贺之情。通过描写中举后的种种荣耀场景,如骄马芦鞭、蓝绶吹雪等,生动地展现出中举者的得意与畅快。在意境营造上,描绘了一幅热闹、喜庆且充满荣耀感的画面,像‘芳月素娥情厚,桂华一任郎君折’将天上的明月嫦娥与人间的科举高中相联系,营造出一种美妙而又充满祥瑞的意境。主题思想围绕科举高中展开,表达了对科举成功的荣耀、喜悦以及对闽越地区人才的夸赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。