喜迁莺·夏日遣兴
清 · 梁清标 · 五言
原文
蕉林雨歇。正宝篆香温,瓶荷芳彻。棐几摊书,湘帘伏枕,愁煞利名场客。消受薰笼茶碗,闲度草间飞蝶。最爱是,傍萧萧疏竹,林梢新月。
凄切。关情处,远树蝉声,又值清秋节。白堕三杯,红绡一曲,说甚济时豪杰。小构数椽茅屋,图画琴尊罗列。且白眼,任花开花落,阴晴圆缺。
译文 / 白话释义
芭蕉林的雨停歇了。正好是宝篆香温暖着,瓶中的荷花香气弥漫。在棐木几案上摊开书籍,在湘帘下伏在枕上,愁坏了在名利场中的人。享受着薰笼中的茶碗,悠闲地看着草丛间飞舞的蝴蝶。最喜爱的是,靠着稀疏的萧萧竹子,在林梢边看着新月。 凄凉悲切。在触动情怀的地方,远处的树木上传来蝉声,又正值清秋的时节。喝着三杯白堕酒,听着一曲红绡曲,说什么拯救时世的豪杰。建造了几间小茅屋,图画、琴、酒器罗列其中。暂且露出白眼,任凭花开花落,阴晴圆缺。
注释
指盘香的烟缕屈曲如篆文,是一种古老的焚香方式,常被用于营造宁静的氛围。;用棐木制成的几案,棐木是一种材质优良的木材,常用于制作家具,这里体现出环境的雅致。;美酒的代称,传说北魏时兖州刺史刘白堕善酿酒,其酒醇美,饮之香美而醉,经月不醒,后因以'白堕'为美酒的别称。;红色的薄绸,常用来指代音乐或歌舞,这里的'红绡一曲'描绘出一种歌舞升平的场景。;指追逐名利的场所,泛指官场、商场等世俗追求名利的地方,表达了作者对这种世俗追求的厌倦。
赏析
文学手法方面,通过细腻的景物描写,如蕉林、宝篆香、瓶荷等,营造出清幽宁静的氛围,与后面的愁绪形成鲜明对比,这种以乐景写哀情的手法,使情感表达更深刻。情感表达上,作者在名利场中感到忧愁,却又在自然之景中寻求慰藉,体现出一种矛盾的情感。意境营造上,将夏日的景象与秋日的蝉声相结合,营造出一种既充满生机又略带凄凉的意境。主题思想上,表达了作者对世俗名利的厌倦,追求内心宁静与自由的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。