袭前韵再简少孙四首

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
记得金樽特地开,举头新岁又重来。
银潢已分经年隔,玉节犹期旧腊回。
千汲浪迷云表梦,百分愁寄烛残杯。
醉乡谁谓无消息,已觉歌声傍落梅。
译文 / 白话释义

还记得特意开启金樽饮酒,抬头一看新的一年又到来了。银河已经隔开我们经年之久,还期待着旧腊之时能回来相聚。千重波浪迷茫了高远云间的梦想,无尽的忧愁寄托于残烛下的酒杯之中。谁说醉乡没有消息呢,已经感觉到歌声伴随着飘落的梅花传来。

注释

金属制成的酒杯,这里代指饮酒。樽,zūn。;银河,潢,huáng。;这里可能是一种美好事物的象征,代指美好的人或事,也可理解为玉制的符节等,具体需结合更多背景判断。节,jié。;过去的腊月,腊,là。;云外,指高空。表,biǎo。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有时光匆匆、人事相隔的惆怅,又有对往昔的怀念与对未来团聚的期待交织的氛围。从写作手法来看,首联通过‘记得’一词,自然地引入往昔回忆与新年到来的对比,突出时光的更迭。颔联运用银河相隔、旧腊盼归的意象,将空间与时间的距离感具象化,‘已分’与‘犹期’的对照,强化了情感的矛盾与复杂。颈联中‘千汲浪迷云表梦’想象奇特,以浪的汹涌迷茫来比喻梦想的遥远难追,‘百分愁寄烛残杯’则将忧愁与残烛、酒杯相连,化抽象为具体,把浓郁的愁情在这样的画面中表现得十分深沉。尾联以‘醉乡谁谓无消息,已觉歌声傍落梅’收束,在一种似醉非醉、似梦非梦的情境中,用歌声与落梅的意象增添了一种空灵又略带哀伤的氛围,给人以余音袅袅之感。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有与友人(或亲人)分离的愁思,还有对重逢的期待等复杂情感。主题思想围绕着时光、离别、思念与期待等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。