溪桥古木为雨所仆戏示阿字

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
四时停热客,一雨叹离群。
对月全无影,临风那复闻。
根看仍屈曲,叶积故纷纭。
物理此中得,荣枯岂足云。
译文 / 白话释义

四季都能使怕热的过客停驻的古木,一场雨过后就倒下令人感叹它的离去。对着月亮再也看不到它完整的影子,迎着风再也不能听到它发出的声响。看那树根仍然弯曲着,堆积的树叶依旧纷乱。从这件事情中明白了事物的道理,兴盛与衰败哪里值得去谈论呢。

注释

这里指怕热的过客,也可以理解为在古木下乘凉的人。;古木倒下如同离开群体(这里可以理解为原本在这片环境中的事物),表示古木的倒下不再存在于原来的状态。;弯曲的样子,形容古木树根的形态。;众多而杂乱的样子,这里形容古木树叶堆积的杂乱状态。;事物的道理、规律。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘四时停热客’描绘出古木往昔的生机与作用,与后面‘一雨叹离群’古木被雨击倒后的状态形成鲜明对比,强化了世事无常之感。在情感表达方面,诗人通过对古木被雨击倒前后状况的描写,表达出对古木倒下的惋惜之情。在意境营造上,诗中通过描写古木倒下后的景象,如‘对月全无影,临风那复闻’,营造出一种寂寥、萧索的意境。主题思想上,借古木的荣枯探讨事物的规律,体现出一种豁达超脱的思想,认为荣枯不值得过多的议论。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。