溪晴独钓
宋 · 李处权 · 五言
原文
霁景如发蒙,幽人事临眺。
山明乍开屏,水净新拭照。
百年能几醉,万事付一笑。
纶巾称芒????,持竿坐窈窕。
勿谓吾钩直,我意不在钓。
独鹤何处来,寒云发清叫。
乃以闻天声,和此登皋啸。
我亦遗世人,与尔岂殊调。
译文 / 白话释义
雨后初晴的景色如同从蒙昧中被唤醒,幽居之人临高远望。山峦明朗起来如同突然打开的屏风,水面明净像是刚刚擦拭过的镜子。人生百年能有几回醉呢,万事都付之一笑吧。头戴纶巾脚穿草鞋,手持钓竿坐在幽美的地方。不要说我的鱼钩是直的,我的心思不在钓鱼上。孤独的鹤不知从哪里飞来,在寒云下发出清亮的叫声。于是以鹤鸣声当作天上的声音,和着这声音在水边高地发出啸声。我也是被世间遗弃之人,和你难道不是同样的格调吗?
注释
雨后初晴的景色。霁(jì),雨停止,天放晴。;启发蒙昧。这里指从朦胧中被唤醒。;幽居之人,隐士。;登高远望。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。;草鞋。屩(juē)。;形容山水、宫室等深远幽美。;登上水边高地发出啸声。皋(gāo),水边的高地。啸,撮口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。;遗弃世间之事,超脱尘世。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的氛围。开篇描绘了雨后初晴的景色,通过'山明乍开屏,水浄新拭照'的描写,将山水的明净鲜活地展现出来,宛如一幅清新的山水画卷,这是借景抒情的手法,以美景烘托出诗人幽居的惬意。在情感表达方面,'百年能几醉,万事付一笑'流露出一种豁达与超脱,对人生世事的一种旷达态度。而'勿谓吾钩直,我意不在钓'则进一步深化主题,表明诗人垂钓并非为了钓鱼本身,而是在追求一种精神上的闲适与自在。诗中的'独鹤'意象,增添了孤寂之感,诗人以鹤自比,同时借鹤的清叫与自己的登皋啸相呼应,表达出遗世独立的情怀,展现出一种超凡脱俗的主题思想。从文学手法上看,多处运用比喻,如将山比作开屏,水比作拭过的镜子,形象生动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。