惜秋华 九日拟登妙光阁,不果,寄马桂海及家季乔伯

清 · 唐芑 · 五言

原文
嘹呖飞鸿,横晴天、似吐悲秋怀抱
懒上层楼,伤心暮烟斜照
更落叶满阶,风扫残蓼
当轩云扰
凭高处、谁称古趣,沉酣落帽
秋色京华老
想故园蓉菊,正当佳好
次第开、水畔放船能到
萍踪浪寄金台,叹归与、路迢云渺
应道
佩茱荚、一人独少
译文 / 白话释义

嘹亮地叫着的飞鸿,横越晴朗的天空,似乎在吐露悲秋的情怀。懒得登上高楼,暮烟斜照的景象让人伤心。又有落叶铺满台阶,风扫着残败的蓼草。轩前乱云飞舞。站在高处,谁能体会古时的意趣,像孟嘉那样沉醉中帽子被吹落。京都的秋色已渐趋衰败。想念故乡的芙蓉和菊花,正处于盛开的美好时刻。依次开放,可以沿着水边划船到达。像浮萍一样四处漂泊寄身于京都,叹息归乡之路遥远渺茫。应该说,佩戴茱萸的人中,只有自己独自一人不在(故乡)。

注释

形容声音响亮凄清,多用来形容鸟鸣声。;一种草本植物,这里的‘残蓼’描绘出蓼草衰败的景象。;用孟嘉落帽的典故。东晋孟嘉在重阳节随桓温游龙山,风吹落帽而不自觉,后成为文人雅事的典故,这里表示那种古时的意趣。;芙蓉和菊花,二者都是秋季盛开的花卉,这里代指故乡的秋景。;指京都,古时多以金台代指京城。;即茱萸,古时重阳节有佩戴茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,词的开篇以“嘹呖飞鸿”起兴,通过描写飞鸿横越晴天,为全词奠定了一种悲秋的氛围。‘懒上层楼,伤心暮烟斜照。更落叶满阶,风扫残蓼。当轩云扰。’这几句运用了白描的手法,描绘出暮秋时节的萧瑟景象,如暮烟、落叶、残蓼、云扰等,将眼中所见之景细致地呈现出来,从侧面烘托出词人内心的惆怅。在情感表达方面,词中充满了悲秋之情和思乡之念。悲秋是对时光流逝、秋景衰败的感伤,如‘秋色京华老’写出了京城秋意渐浓渐衰之感;思乡则表现在对故乡蓉菊盛开美景的想念以及对归乡路遥的叹息,像‘想故园蓉菊,正当佳好。叹归与、路迢云渺’。在意境营造上,通过对暮秋景象的描绘营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着悲秋与思乡展开,表达了词人在暮秋时节身处异地,思念故乡却又归乡不得的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。