惜秋华陆蔚庭秋夜读书图
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
澹月疏星,掩纱窗闪烁,今宵难寐。风雨夜惊,萧萧满院秋至。当年赋感欧阳,更叹息、无知童子。狩多少清愁,付与寒蛩声里。一卷寄千里。
对双梧引碧,绿蕉凝紫。往事旧约,绮思亚阑独倚。风流艳说云间,仗衍派、娄东传美。余此。看百年、数沧桑几。
译文 / 白话释义
淡淡的月亮和稀疏的星星,遮掩着纱窗闪烁微光,今晚难以入眠。风雨在夜里突然来临,满院都是萧萧的秋意。当年欧阳赋感(秋声赋),更加叹息无知的童子。有多少幽清的愁绪,都付与寒蛩的鸣声之中。一卷书寄向千里之外。对着两棵梧桐树引出的碧绿,绿色的芭蕉凝结着紫色。往事和旧日的约定,倚靠着亚阑独自生出绮丽的情思。在云间风流之事被盛赞,依仗着流派传承之美。只剩下这些了。看这百年之间,历经了多少沧桑变换。
注释
清淡的月亮。‘澹’,有安静、淡薄之意。;深秋的蟋蟀。在古诗词中常被用来表达秋意和愁绪。;美妙的思绪,多指华美的文思或者男女之间的情思。;家族的支派等意,这里可能是指家族或者流派的传承。;‘沧海桑田’的简略说法,表示世事变化很大。
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围,如‘澹月疏星’‘寒蛩声’‘双梧’‘绿蕉’等,这些意象组合起来构建出一种幽清、寂寥的秋夜意境。在情感表达方面,通过‘难寐’‘清愁’等词,直接传达出忧愁之感,又借对往事旧约的回忆、对云间风流之事的感慨以及对沧桑变换的喟叹,使这种忧愁变得深沉复杂,有对时光流逝、世事无常的惆怅。在意境营造上,秋夜的景色与人物的情思相互交融,从室外的星月风雨到室内的纱窗难寐,从眼前之景到往昔之事,空间与时间交错,烘托出一种幽远而略带哀伤的氛围。主题思想上,既有对个人情思愁绪的抒发,也有对历史沧桑的感慨,体现出一种个体在历史长河中的渺小与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。