惜秋华牵牛花
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
过了填桥,算黄姑无事,瞥来池馆。重露娟娟,全凭嫩筠扶蔓。碧窗未拓蝉纱,空想杀、停梭娇面。河畔。趁烟消、一篙楫师先见。
螺子较深浅。是宫眉晚洗,把花房潜染。无力晓颦,长带盈盈泪眼。枉教唤取勤娘,日半竿、愁伊都卷。须倩。掩秋阳、冷云添片。
译文 / 白话释义
过了喜鹊搭成的桥(七夕已过),想来织女(黄姑)没什么事了,目光突然投向池边馆舍。浓重的露水美好洁净,全靠着嫩竹扶持着藤蔓。绿色的窗户还未打开纱窗,徒然想念那停止织布的娇美面容。在河边,趁着烟雾消散,撑船的船工首先看到(牵牛花)。像螺子黛般的颜色深浅不一。像是宫妃晚妆洗罢,将花房悄悄地染上颜色。清晨无力地皱着眉,常常带着盈盈的泪眼。徒然地让人想唤来勤快的女子(牵牛花别名勤娘子),可是日到半竿,忧愁的它已经全都卷起来了。必须请(一片云),来遮蔽秋天的太阳,再添上一片冷云。
注释
即‘填河’,也称‘乌鹊填桥’,相传农历七月七日,乌鹊填河成桥,以渡织女,出自韩鄂《岁华纪丽·七夕》等。;指牵牛星,亦指传说中的仙女,此处可理解为织女。;突然投来目光,有不经意看到的意思。;形容姿态柔美的样子,这里形容露水美好洁净。;本义是指竹子的青皮,这里指竹子。;这里指螺子黛,是一种古时女子画眉的颜料,用以形容牵牛花的颜色。;皱眉,常表示忧愁的样子。;牵牛花的别名。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘全凭嫩筠扶蔓’将嫩竹拟人化,仿佛它在扶持着牵牛花的藤蔓;‘空想杀、停梭娇面’把牵牛花想象成织女,赋予其织女的娇美形象。在情感表达方面,词中蕴含着一种淡淡的忧愁和怜惜之情,从对牵牛花的描写中透露出一种爱怜的情绪,像‘长带盈盈泪眼’‘愁伊都卷’等词句,把牵牛花写得如同娇弱哀愁的女子。在意境营造上,通过对牵牛花生长环境如‘重露娟娟,全凭嫩筠扶蔓’的描写,以及与神话传说(黄姑即织女的传说)相结合,构建出一种凄美、清幽的意境。主题思想上,表面是写牵牛花,实则借花抒情,表达出对美好事物的怜惜以及一种难以言说的惆怅情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。