原文

朱子阿堵中，光晦视昏沈。

只坐醉翁短，初非五色淫。

只消理肝木，未须刮篦金。

睇远野常雾，瞻晴天久阴。

逢人昧真面，而从言语寻。

欲比亢仓子，误名观世音。

其疾止眊焉，岂废聋与喑。

体具聊乖用，譬如不调琴。

一向甘懵懂，青白非所任。

把卷睫著字，具服倒捉衿。

对酒妄告止，既滟徒拒斟。

出门皆通衢，长迷苍耳林。

平生绝骑马，惴惴在临深。

尚有能为者，千首日细吟。

我知子不晦，其明在诸心。

译文 / 白话释义

在那眼珠之中，光线昏暗视物不清。只因像醉翁一样近视，并非是被五色所迷惑。只需要调理肝脏（中医理论肝主目），不需要用金制的刮具（治疗眼疾的工具）。远望田野常常像是有雾，仰望晴天却长久阴暗。碰到人看不清真面容，只能从言语上去探寻。想要比作亢仓子（有超常视力之人），却错叫成观世音。这种眼疾只是视物模糊罢了，又不是聋了或者哑了。身体器官具备只是功能有点差，就好像没有调好的琴。一直甘心懵懂无知，黑白对错都无法分辨。拿着书卷睫毛碰到字，穿衣还倒着抓住衣襟。对着酒谎称已喝够，已经满溢还拒绝斟酒。出门都是大路，却长久迷失在苍耳林中。平生从不骑马，小心翼翼害怕靠近深水。还有能够做的事情，那就是每日细细吟诗千首。我知道你并非糊涂，那明亮就在内心之中。

注释

六朝和唐时的常用语，相当于‘这个’，此处指眼珠。；只因。‘秖’同‘只’，‘坐’有因为的意思。；眼睛看不清楚。；哑。；功能不好，不和谐。‘乖’有背离、不和谐的意思，‘用’指功能。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比喻和对比。如以‘睇远野常雾，瞻晴天久阴’比喻短视之人眼中世界的模糊不清，将正常的视觉状态与短视者的状态进行对比，生动地描绘出短视者的生活状态。在情感表达上，诗中虽有对短视者生活中种种窘态的描写，但并没有嘲讽的恶意，更多的是一种略带诙谐的描述。在意境营造上，通过描写短视者在生活中的各种场景，如视物、社交、出行等方面的状况，构建出一种略带朦胧、迷茫的意境。主题思想上，借对短视者的描写，可能暗示人在认识世界或者自我认知上存在的局限性，即便身体机能有所缺失，但内心的‘明’依然存在。

主题与意象

描写生活诙谐身体机能认知局限比喻视物不清内心明亮

戏人短视