西山
唐 · 常建 · 五言
原文
一身为轻舟,落日西山际。
常随去帆影,远接长天势。
物象归馀清,林峦分夕丽。
亭亭碧流暗,日入孤霞继。
渚日远阴映,湖云尚明霁。
林昏楚色来,岸远荆门闭。
至夜转清迥,萧萧北风厉。
沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦,孤琴又摇曳。
泠然夜遂深,白露沾人袂。
译文 / 白话释义
自己就像一艘轻盈的小船,在落日西沉于西山边际的时候。常常追随着远去的帆影,远处连接着辽阔天空的气势。万物的景象在此时归为清幽,山林峰峦分享着夕阳的美丽。清澈的碧流暗暗流淌,太阳落山后孤霞接着出现。水中小洲被远方的阴影映照,湖上的云彩还明亮而雨过天晴。树林昏暗楚地的景色来临,江岸遥远荆门似乎关闭。到了夜晚变得更加清旷悠远,萧萧的北风吹得很猛烈。沙边大雁和白鹭栖息,它们宿处被芦苇遮蔽。圆月逗留在前面的水滨,孤独的琴音又轻轻摇曳。清冷的夜晚于是更深了,白色的露水沾湿人的衣袖。
注释
边际,这里指西山的边际。;远,这里形容夜晚清旷悠远。jiǒng;芦苇。jiān jiā;衣袖。mèi
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。诗中对西山周边从傍晚到夜晚的景色进行了细致的描写,如“一身为轻舟,落日西山际”开篇运用比喻,将自己比作轻舟,奠定了一种空灵、孤寂的基调。在描写景色时,按照时间顺序依次展开,从落日写到夜晚,层次分明。情感表达上,整首诗透着一种淡淡的孤寂与清冷。诗人描绘的虽然是美丽的山水画卷,但其中多有孤霞、独琴等意象,流露出一种独处时的寂寥之感。在意境营造方面,通过对林峦、碧流、沙边、白露等自然景物的描绘,构建出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,主要表达了诗人对西山自然景色的细致观察与感受,以及身处其间的孤寂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。