西山初结小隐舍弟季子偕陈宋二贡士及萧赵诸亲友棹舟来访迟明别去有招予言归之意因成二首寄之
明 · 林大春 · 五言律诗
原文
小筑浑如戏,相逢却道真。
系船桥间竹,入座雨随人。
载酒东邻远,听鸡北望频。
应怜交泰日,天末见垂纶。
译文 / 白话释义
在西山初建的小隐居之所就像游戏之作一般,然而朋友们相逢时却觉得情谊真挚。把船系在桥边的竹子上,大家入座时雨也仿佛跟随着人。带着酒从东边远处而来,频频向北遥望,听着鸡鸣(盼望着什么)。应该怜惜这天地交泰的太平日子,在天边看到有人垂钓(隐士生活)。
注释
指规模小而比较雅致的住宅,常指隐士的居处。;全、简直。;指天地之气和祥,万物通泰,这里表示太平的时候。出自《易·泰》:‘天地交,泰。’;垂钓。传说吕尚(姜太公)未出仕时曾垂钓于渭滨,后常以‘垂纶’指隐居或退隐。
赏析
从文学手法上看,首联‘小筑浑如戏,相逢却道真’采用了对比手法,将小筑的看似不经意(如戏)和朋友相逢的真情相对比,突出情谊的真挚。颔联‘系船桥间竹,入座雨随人’,‘系船’‘入座’都是动态描写,而‘桥间竹’‘雨随人’又巧妙地融入了环境描写,使画面感极强,人在自然中的活动显得和谐而生动。在情感表达上,通过描写朋友的来访,表达出对友情的珍视。颈联‘载酒东邻远,听鸡北望频’中‘载酒’表示朋友带着酒前来,是热情的体现,‘听鸡北望频’似乎隐藏着一种对远方或者某些事物的期待之情。尾联‘应怜交泰日,天末见垂纶’则点明了在这太平的时日,看到远方的隐士生活有所感触,有一种对这种闲适自在生活的向往,同时也有对友情的不舍,意境较为清幽深远,主题思想围绕着友情、闲适生活以及对生活的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。