西山二首
明 · 张元凯 · 七言
原文
离宫曾是拟甘泉,洞壑逶迤复道连
云暖翠微春驻辇,月明清梵夜迎仙
桑干斜带秦陂树,碣石遥分华岳莲
匹马凤城归路远,乐游原上望晴烟
岩廊山阁总凌空,一望蓬莱积翠中
此地布金居帝释,他时凭玉从臣工
寻源引瀑通灵沼,剪彩飞花散紫宫
自幸鹖冠栖郡国,卷阿千载识词雄
译文 / 白话释义
那离宫曾经仿照甘泉宫而建,山洞沟壑曲折绵延,复道相连。春日里云气暖和笼罩着青山,天子车驾停留于此,月光清朗时佛音传来仿佛在迎接仙人。桑干河斜着流过秦地池塘边的树木,碣石山远远地与华山峰峦相映衬。独自骑马返回京城的路途遥远,在乐游原上眺望晴日里的烟霞。 高峻的回廊和山间楼阁总是高耸入云,一眼望去蓬莱仙境就在那层峦叠翠之中。这里就像用黄金铺地供帝释天居住的地方,以后凭借玉笏跟从大臣们。寻找水源引来瀑布与灵沼相通,裁剪彩帛飞花飘落在紫宫。自己庆幸能像鹖冠子一样在州郡栖息,想起《卷阿》这首诗千年之后仍能知晓词章的雄浑。
注释
形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;帝王出行,途中停车。;指僧尼诵经的声音。;以鹖羽为饰之冠。喻隐士。;池沼的美称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗、用典等手法。如“桑干斜带秦陂树,碣石遥分华岳莲”对仗工整,“桑干”对“碣石”,地名相对,“斜带”对“遥分”,动词相对巧妙,“秦陂树”对“华岳莲”,景物相对,描绘出宏大开阔的景象。用典方面,“拟甘泉”“鹖冠”等都引用典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,既有对西山离宫壮丽景色的惊叹与赞美之情,也有对自身处境的感慨,像“自幸鹖冠栖郡国”就有一种自我宽慰的情感。在意境营造上,通过对离宫周围的山川景色、建筑等描写,营造出一种宏伟、神秘又带有一丝清幽的意境,如“云暖翠微春驻辇,月明清梵夜迎仙”描绘出春日和月夜不同的美妙氛围。主题思想上,通过描写西山的宫殿及周边景色,抒发对自然景色、宫殿建筑的喜爱以及自身的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。