席上呈申太史二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
几席留明月,花枝带禁烟。
酒????分玉醴,烛短剩金莲。
史是迁之后,文如汉以前。
且辞长夜饮,蚤起从甘泉。
译文 / 白话释义

几案坐席间留住明月,花枝还带着寒食禁烟的余韵。美酒浓郁如同玉醴般香醇,蜡烛将尽还剩下金莲灯的光影。您是司马迁一样的史家之后,文章如同汉代以前的古朴高妙。暂且告别这长夜的饮宴,早早起身去往那甘泉宫(喻指追随皇帝身边效力等)。

注释

醲,味厚、浓烈。酒醲即酒很浓烈。;醴,甜酒。玉醴在这里指美酒。;这里指金莲灯,一种精美的灯具。;指司马迁,是西汉史学家、文学家,著有《史记》。这里用迁指代司马迁,表示申太史如同司马迁一样是出色的史家。;蚤,通‘早’。蚤起即早起。

赏析

从文学手法来看,首联和颔联采用了景物描写的手法,‘几席留明月,花枝带禁烟。酒醲分玉醴,烛短剩金莲。’通过描写席上的明月、花枝、美酒、残烛等景象,营造出一种静谧而略带雅致的氛围,为下文对人物的赞美做铺垫。情感表达上,诗中对申太史充满敬重与钦佩,颈联‘史是迁之后,文如汉以前。’直接将申太史与司马迁相提并论,夸赞其史家的地位以及文章的古朴高妙,毫不掩饰地表达出对他的敬仰之情。在意境营造方面,整体意境宁静又不失高雅,从席上的细节到对人物的高度评价,画面感很强。主题思想围绕对申太史的敬重与赞美展开,既赞其史学、文学的成就,又暗示其有追随帝王身边发挥才能的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。