淅上 一
唐 · 司空图 · 七言律诗
原文
华下支离已隔河,又来此地避干戈
山田渐广猨时到,邨舍新添燕亦多
丹桂石楠宜并长,秦云楚雨暗相和
儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌
译文 / 白话释义
在华下已经流离失散隔河而居,如今又来到此地躲避战乱。山上的田地渐渐开垦得更多,猿猴时常出没,村庄里新添了许多房舍,燕子也增多了。丹桂和石楠适宜一同生长,秦地的云和楚地的雨暗暗地交融。儿童因为板栗成熟而迷失了回家的路,回来后仍然跟着牧童唱歌。
注释
诗中的‘淅上’为地名。;同‘猿’,yuán,指猿猴。;同‘村’,cūn,村庄的意思。;牧童,shù,古时对童仆、小孩的称呼。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅乡村生活的画卷,有山田、猿猴、村舍、燕子等乡村常见的景象,营造出一种质朴、宁静的乡村意境。在写作手法上,通过描写不同的乡村事物来展现乡村的风貌,如颔联的山田与猿猴、村舍与燕子,是典型的动静结合手法,‘猨时到’‘燕亦多’使画面灵动起来。颈联中‘丹桂石楠宜并长’是一种静态描写,‘秦云楚雨暗相和’又添了几分灵动与朦胧感。情感表达上,虽然诗的开头提到‘避干戈’这种战乱的背景,但诗的主体部分更多地是在描写乡村的生机与乐趣,有一种在乱世中寻得一方宁静乐土的欣慰之感。主题思想上,既有对战乱的侧面反映,又着重表现乡村生活的和谐美好,体现出诗人对乡村生活的喜爱与对安宁的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。