席上赠子立内兄
明 · 边贡 · 七言
原文
碧柳毵毵黄鸟过,城隅早芳媚云波
登高宛恋乡思多,玉壶倒尽难成酡
欲留不留将奈何,韶华荏苒空蹉跎
携手东陌上,烟光忽已夕
眼前相对不尽欢,别后封书复何益
君不见凤雏短翮栖高桐,骥子草伏山岳空
看君不合在岩穴,上苑年年春杏红
春杏红,点春衣
明年此日应相见,千里家园亦暂归
译文 / 白话释义
碧绿的柳丝细长柔软,黄鸟从中飞过,城墙角落早开的鲜花在云影波光下显得十分妩媚。登上高处,眷恋家乡的思绪油然而生,即便把玉壶中的酒喝尽也难以有醉意。想要留下却又不能留下,这该如何是好,美好的时光渐渐流逝,白白地被虚度。手拉着手来到东边的小路上,烟雾缭绕的光线忽然间就到了傍晚。眼前相对却不能尽情欢乐,分别之后写信又有什么用呢。您没看到吗,幼凤羽翼未丰却栖息在高大的梧桐树上,良马只能伏地而卧,大好的山河空在那里。看您不该居住在这偏僻的山岩洞穴之中,皇家园林里每年春天杏花都会盛开。春天杏花红了,点染着春日的衣衫。明年的这个时候应该就能相见了,哪怕家园在千里之外也要暂时回去。
注释
毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容柳丝细长柔软。;饮酒后脸色变红,这里表示醉酒的状态。;指时间渐渐过去,常形容时光易逝。;短小的翅膀,常用来比喻才浅力薄。;山洞,这里指偏僻的居所,比喻隐居之处。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘碧柳、黄鸟、城隅早芳等景象营造出一种略带惆怅的春日氛围,如‘碧柳毵毵黄鸟过,城隅早芳媚云波’,画面清新且富有生机,但又透着淡淡的哀愁。在写作手法上,运用了情景交融的手法,如‘登高宛恋乡思多,玉壶倒尽难成酡’,登高望远的情景与思乡之情融合,借酒消愁却难以成醉的描写,生动地表达出思乡之浓烈。诗中多处使用对比,如‘君不见凤雏短翮栖高桐,骥子草伏山岳空’,将有才华的人不得志与美好的事物被闲置作对比,强调出对友人的惋惜之情。情感表达丰富,既有思乡之情,又有对友人怀才不遇的同情,还有对友人的劝勉和对未来相见的期待。主题思想上,围绕思乡、友情、对友人境遇的感慨等多方面展开,是一首情感复杂且细腻的作品。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。