喜施知州焕伯致政
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
乞身章上笑颜开,未信吴人果自呆。
孙冕怕教差致事,陶潜真要赋归来。
松杉野寺滕滕杖,蔬果邻家草草杯。
山水常年旧游伴,高吟清啸有追陪。
译文 / 白话释义
请求退休的奏章呈上时满脸笑容地展开,不相信吴地之人果真愚笨。孙冕害怕被差遣而辞官,陶潜是真的想要赋《归去来兮辞》而归隐。在有松杉的野外寺庙拄着轻便的手杖,与邻家共享简单的蔬果和酒杯。山水是常年相伴的旧游伙伴,还有人陪着高声吟诗清声长啸。
注释
犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;古代以做官为委身事君,故称请求辞职为乞身。;这里可能是‘腾腾’,轻便的样子。;追随;伴随。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘孙冕怕教差致事,陶潜真要赋归来’,通过引用孙冕因怕被差遣而辞官和陶潜赋《归去来兮辞》归田的典故,来衬托施知州辞官致政的洒脱。在情感表达方面,诗中充满了对施知州辞官的欣喜与赞赏之情,从‘喜施知州焕伯致政’的诗题以及诗中的描述都能体现。在意境营造上,描绘了一幅闲适的归隐生活画面,像‘松杉野寺滕滕杖,蔬果邻家草草杯’,松杉、野寺、蔬果、邻家等意象组合,营造出一种宁静、惬意的意境。主题思想上,主要是表达对施知州辞官后自在生活的肯定与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。