西署白云楼为云间董原汉
明 · 林大春 · 五言律诗
原文
楼上白云满,云间是故乡
山川辨纡曲,天地睹圆方
灾异谁能问,从游见不妨
昔人称大隐,此意一何长
译文 / 白话释义
西署的白云楼中白云满满,那白云之间就是故乡。在这里能够分辨山川的曲折蜿蜒,能够看到天地的方圆形状。灾异之事谁能够探究询问呢,跟从交游(的友人)看看也无妨。过去的人称赞那些大隐隐于市的人,这种意趣是多么深远啊。
注释
迂回曲折。在这里描绘山川的蜿蜒形状。;代指天地,古人认为天圆地方。;指自然灾害或某些异常的自然现象,古时人们常认为灾异与人事相关。;跟随、随从出游;交往。这里可理解为与友人交往。;指身居朝市而志在玄远的人,是一种隐士类型。源于晋代王康琚《反招隐诗》‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市’的典故。
赏析
从文学手法来看,首联‘楼上白云满,云间是故乡’,采用了顶真的手法,上句结尾的‘白云’与下句开头的‘云间’相承接,使诗句读起来朗朗上口,且直接点明白云楼与故乡的联系,奠定了一种悠远的基调。颔联‘山川辨纡曲,天地睹圆方’通过描写在白云楼上所见的山川与天地,视野开阔,以宏大的景象展现出一种雄浑壮阔的意境。颈联‘灾异谁能问,从游见不妨’,这里由景入情,发出对灾异之事无人探究的感慨,情绪略微低沉,同时又提及从游之事,有一种无奈中的豁达。尾联‘昔人称大隐,此意一何长’引用‘大隐’的典故,点明主旨,表达出对这种大隐于市的生活意趣的赞赏与向往,将情感推向高潮,深化了诗歌的主题思想。整首诗在情感表达上从对故乡的思念到对天地山川的观览感慨,再到对大隐生活意趣的向往,层层递进,意境开阔又不失细腻之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。