西墅草堂歌

清 · 吴敬梓 · 七言

原文
先人结庐深山中,布衣蔬食一亩宫。
青山层叠列画障,绿树槎枒映帘栊。
门迎流水蓼花湾,牧唱樵歌竞往还。
琴樽无恙尘嚣静,指点深林莫霭间。
有明末运干戈里,黄巾赤眉纷如蚁。
淮南十家九家空,眼看城郭生荆杞。
先人仓皇走避兵,茅屋倾攲茂草生。
汗莱满目牛羊下,野水争流禽鸟鸣。
五十年来成幻梦,斜阳废墅少人行。
吾先君子长太息,欲将旧宅重经营。
手持钱帛告田父,昔吾先人此环堵。
多年侵夺勿复言,梁燕飞来知故主。
茅茨重剪土重筑,酾酒诸昆共挥麈。
竹苞松茂好相期,莫忘先人庆宁宇。
袛今摇落又西风,一带枫林绕屋红。
明月空传天子诏,岁时瞻仰付村翁。
译文 / 白话释义

祖先在深山中建造草庐,过着穿布衣吃蔬食的简朴生活,只有一亩大的居处。青山层层叠叠像排列的画屏,绿树错杂不齐映衬着窗帘。门前迎接着蓼花湾的流水,牧童的歌声和樵夫的号子往来交错。琴和酒安然无恙,尘世喧嚣宁静,手指指向那深林暮霭之处。明末时命运在战乱之中,黄巾军、赤眉军多得像蚂蚁。淮南十家有九家都没人了,眼看城墙和外城长满荆棘和枸杞。祖先慌张地逃避兵乱,茅屋倾斜杂草丛生。到处是杂草满眼牛羊走来走去,野外水流争着流淌禽鸟鸣叫。五十年过去如同梦幻,斜阳下废弃的草墅很少有人行走。我的先父长长叹息,想要重新经营旧时的住宅。手拿钱财布帛告知农夫,过去我的祖先就在这四周土墙之内居住。多年被侵占抢夺就不再说了,梁上的燕子飞来还认识旧主人。重新修剪茅草屋顶,重新修筑土墙,斟酒与兄弟们一起挥动拂尘畅谈。希望像松竹那样繁茂生长,不要忘记祖先营造的安宁屋宇。如今草木凋零又是秋风起,一片枫林环绕房屋火红一片。明月徒然传着天子的诏令,每年按时节瞻仰只能交给村中老翁了。

注释

错杂不齐的样子。常用来形容树枝等形状。;窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。;即‘汗莱’,意为杂草。;倾斜,歪斜。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘挥麈’是挥动拂尘,表示谈论。

赏析

这首诗在文学手法上采用了今昔对比的手法,如先写往昔先人在草堂宁静的田园生活,‘青山层叠列画障,绿树槎枒映帘栊。门迎流水蓼花湾,牧唱樵歌竞往还。’描绘出一幅美好闲适的田园画卷,然后写明末战乱后的破败‘淮南十家九家空,眼看城郭生荆杞。先人仓皇走避兵,茅屋倾攲茂草生。’,形成鲜明对比,深刻地反映出战争对社会民生的巨大破坏。在意境营造上,既有田园生活的宁静惬意,如诗中对先人草堂周围山水景色的描写,充满了自然质朴的美感,又有战后荒芜的凄凉之感,如‘汗莱满目牛羊下,野水争流禽鸟鸣。’情感表达丰富,既有对祖先生活的怀念与向往,又有对战争的厌恶与对和平的渴望,还有对家族旧宅兴衰的感慨。主题思想方面,通过家族草堂的变迁反映出朝代更迭、战争动乱对普通百姓生活的严重影响,表达出对和平稳定生活的向往以及家族传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。