西台壮丹和储柴墟二首 其一

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
白版红楼总未过,雨中赢得对阴何
一枝自占西台胜,百卉从教下土多
辟冻可曾依煖棘,护芳应与荫云萝
始知韩令功名薄,不为秾华惜旧柯
译文 / 白话释义

白色的墙壁红色的楼阁一直都没有去过,在雨中有幸面对阴铿、何逊(那样的诗才)。(牡丹)一枝独自占尽西台的胜景,众多花卉只好任由生长在大地上。(牡丹)避开寒冷或许曾经依靠温暖的荆棘,保护花朵应该和遮蔽的云萝(相互映衬)。这才知道韩弘那样的功名微薄,不懂得珍惜牡丹旧有的枝柯。

注释

指南朝梁诗人阴铿和何逊,二人诗风相近,常被并称,此处用以表示诗人面对牡丹时如同面对有诗才之人般的感觉。;任凭、听任。;暖热的荆棘,这里可能是一种想象中牡丹依靠的事物。‘煖’同‘暖’。;指山中云雾缭绕的藤萝,这里用来描绘牡丹周围的环境。;指唐代的韩弘,传说他曾命人砍去牡丹,这里借指不懂珍惜美好事物之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,以‘白版红楼’这样美好的地方从未去过,来突出雨中赏牡丹的独特境遇,‘对阴何’还巧妙地运用了典故,借阴铿、何逊的诗才来衬托自己面对牡丹的诗意情境。颔联中‘一枝’与‘百卉’形成对比,突出牡丹一枝独秀的姿态,‘自占’‘从教’用词生动,写出牡丹的不凡与百花的平凡。颈联通过想象牡丹辟冻、护芳的情景,将牡丹拟人化,赋予其生命与情感。尾联运用典故,借韩令砍牡丹的故事,表达对不珍惜美好事物之人的批判,同时也暗喻对世间功名利禄者的不屑。在情感表达方面,诗中既有对牡丹的喜爱与赞美之情,也有对功名利禄者的鄙夷。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、高雅又带有批判意味的意境。主题思想围绕着对牡丹的欣赏与对不懂珍惜美好事物者的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。