戏题
宋 · 刘敞 · 五言绝句
原文
薄宦遭百舌,不如归去来
提壶沽美酒,泥滑滑如苔
译文 / 白话释义
官职卑微却遭受诸多谗言毁谤,还不如辞官归去呢。提起酒壶去买美酒,道路泥泞光滑得像青苔一样。
注释
官职卑微。薄,bó,浅陋、微薄;宦,huàn,官职。;鸟名。善鸣,其声多变化。这里借指谗言。百,bǎi;舌,shé。;买。沽,gū。;道路泥泞的样子。第一个‘泥’,ní,泥土;第二个‘泥’作形容词,泥泞;滑,huá。
赏析
从文学手法上看,首句‘薄宦遭百舌’直叙其事,直白地说出自己官职低且遭受谗言的处境,‘百舌’这一意象在这里代指谗言,用了借代的手法。第二句‘不如归去来’化用陶渊明《归去来兮辞》中的语句,表达了归隐的想法,这种化用既增添了作品的文化底蕴,又清晰地表明自己的态度。后两句‘提壶沽美酒,泥滑滑如苔’则从叙事转为写景,‘泥滑滑如苔’形象地描绘出道路泥泞的样子,通过描写泥泞的道路侧面烘托出内心的烦乱与想要逃避现实的心理。情感表达上,主要体现出诗人对官场的厌倦以及遭受谗言后的愤懑,进而渴望归隐的情感。在意境营造方面,诗的后半部分营造出一种略带萧索、泥泞难行的意境,这种意境与诗人在官场的遭遇相呼应。主题思想围绕着官场的不如意与归隐的愿望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。