戏题榆钱二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
翩翩南陌又东邻,芳树丛中若有神。
正值韶光三月节,平分富贵万家春。
飞空不倩青蚨翼,铺埒轻沾骏马尘。
买得清风与明月,十千沽酒莫嫌频。
译文 / 白话释义

轻盈地飞舞在南边的小路又飞向东邻,在芬芳的树丛中仿佛有神灵存在。正处在美好的阳春三月时节,均匀地把富贵分给千家万户的春天。在空中飞舞不借助铜钱的翅膀(指自然飘舞,不需要外力),铺满田埂轻轻地沾上骏马扬起的灰尘。可以用来买到清风和明月,花一万钱买酒不要嫌频繁。

注释

美好的时光,常指春光。;传说中的一种昆虫,也用做铜钱的别称,在中国古代文化中,青蚨还钱是一种典故,寓意铜钱似乎有某种灵性,会自己飞回主人身边。;铺砌的田埂或者场地等。

赏析

从文学手法上看,首联‘翩翩南陌又东邻,芳树丛中若有神’运用了拟人的手法,赋予榆钱灵动的姿态,仿佛榆钱如同一个在南陌东邻穿梭且带有神性的精灵,使榆钱的形象跃然纸上。颔联‘正值韶光三月节,平分富贵万家春’对仗工整,‘韶光三月节’点明时间,‘平分富贵’将榆钱在春天里到处可见、似乎与众人共享富贵的感觉表达出来,富有想象力。颈联‘飞空不倩青蚨翼,铺埒轻沾骏马尘’中‘青蚨’的典故运用巧妙,这里以榆钱与青蚨对比,突出榆钱自然飞舞的状态,同时‘铺埒轻沾骏马尘’又描绘出榆钱落在地上沾上马蹄扬起灰尘的画面,动静结合。尾联‘买得清风与明月,十千沽酒莫嫌频’则充满浪漫主义色彩,用榆钱能买到清风明月这种奇特的想象,来表达一种豁达乐观的生活态度。在情感表达上,诗人对榆钱充满喜爱之情,通过描写榆钱在三月的各种姿态,以及它与人们生活的联系,表现出诗人对这种平凡而又美好的事物的欣赏。在意境营造上,全诗构建了一个充满生机、灵动而又富有生活气息的暮春场景,有飞舞的榆钱、芬芳的树丛、骏马走过扬起灰尘等画面。主题思想上,主要表达了对榆钱的喜爱,以及借榆钱展现出一种乐观豁达、享受生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。