休假大佛寺

宋 · 王安石 · 五言

原文
罢惫得休假,衣冠倦趋翔。
挟书聊自娱,解带寺东廊。
六龙高徘徊,光景在我裳。
冬屋稍暄暖,病身更强梁。
从我有不思,舍我有不忘。
问谁可与言,携手此徜徉。
婉婉吾所爱,新居乃邻墙。
寄声能来游,维用写愁肠。
译文 / 白话释义

在疲惫不堪之时得到休假的机会,身着官服已经疲倦于奔走应酬。挟带着书籍姑且自我娱乐,在寺庙东廊解下衣带(休息)。太阳高高地在空中徘徊,光影映照在我的衣裳上。冬天的房屋稍微暖和一些,患病的身体也稍微强健了些。跟从我有不思考的时候,离开我有不会被忘记的时候。问谁可以一起交谈呢,携手在此处漫步。温柔美好的人是我所喜爱的,她的新居就在邻墙。托人传声问能否前来游玩,只是用来排遣愁肠。

注释

疲惫,极度疲倦。罢,读pí,古同‘疲’。;形容人奔走应酬,恭敬的样子。;携带。挟,xié。;古代神话传说日神乘车,驾以六龙,这里代指太阳。;这里指身体强健。;闲游,安闲自在地步行。;温柔美好的样子。;这里是排遣的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇叙事,‘罢惫得休假,衣冠倦趋翔’直接点明自己休假的状态,‘倦’字体现出身心的疲惫,为后文的抒情做铺垫。中间‘六龙高徘徊,光景在我裳’通过描写太阳光影,营造出一种静谧而略显闲适的氛围。情感表达丰富,既有仕途疲惫之感,如前面所述的‘罢惫’‘倦’,又有对友人或者爱人的思念之情,像‘婉婉吾所爱,新居乃邻墙。寄声能来游,维用写愁肠’,直接表达出对所爱之人的喜爱,并且希望对方能来游玩以解愁肠。在意境营造方面,寺庙东廊、冬日暖阳等景象构建出一种宁静又有些许孤寂的意境。主题思想上,诗中展现了诗人在休假时复杂的内心世界,既有对官场生活的倦怠,也有对温暖情感的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。