修居室赋诗自警

宋 · 陆游 · 五言

原文
荒园二三亩,败屋八九间。
初至如逆旅,忽逾四十年。
屋日已朽蠹,我老不自还。
茅可刈之野,木可伐之山。
尚复不能具,日夜忧其颠。
况我虚幻身,念念随化迁。
齿堕发亦缟,镜中失朱颜。
其危甚于屋,何恃能牢坚。
丰汝梨与枣,养汝汞与铅。
防疾如待敌,爱气如守关。
谋于履霜初,惧在横流前。
书绅铭席端,虽老尚可全。
译文 / 白话释义

有荒园两三亩地,破败的屋子八九间。刚到这里就像住在旅舍,不知不觉已经过了四十多年。房屋一天天朽坏生虫,我老了也不能再回去(建新屋)。茅草可以到野外去割取,木材可以到山上砍伐。可还是不能备齐(修缮材料),日夜担忧屋子倾倒。何况我这虚幻的身躯,念头随着造化变迁。牙齿掉落头发也变白,镜子里失去了红润的容颜。这危险比屋子更甚,依仗什么能够牢固坚实呢?丰富你的梨和枣(食物养生),保养你的汞与铅(道家养生之物,指代精气神)。防范疾病如同对待敌人,爱护元气如同守卫关隘。在初霜降落时就谋划(养生之事),在洪水泛滥之前就警惕。写在绅带上铭刻在坐席前端,虽然老了还可以保全(自身)。

注释

朽坏、被虫蛀。朽,腐烂, xiǔ;蠹,蛀蚀,dù。;白色,这里指头发变白。gǎo。;道家养生概念里指代精气神等,汞,gǒng;铅,qiān。;踩踏霜地,比喻由目前的迹象而对未来有所警戒。出自《易·坤》:‘履霜坚冰至。’;这里可理解为不好的事情泛滥,如水之横流。;把要牢记的话写在绅带上。绅,古代士大夫束腰的大带子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迟暮、衰败之感。从荒园、败屋的景象描写起,勾勒出一幅萧索的画面,奠定了全诗的基调。在写作手法上,诗人采用了类比的手法,将破败房屋的危险与自己身体的衰老相类比。先详细描述屋子的朽蠹、难以修缮,引出自身身体状况的恶化,如齿堕发缟、朱颜不再,从而强调养生的必要性。情感表达上,既有对岁月流逝、身体衰老的无奈与忧虑,又有一种积极自警,想要通过养生来保全自己的决心。主题思想围绕着对衰老的感慨以及养生的重要性展开,提醒人们要未雨绸缪,重视养生。诗中的描写较为质朴平实,通过日常生活中的事物来表达深刻的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。