休日不出

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
久厌衣冠尘土浸,赐休何苦马骎骎。
穷冬积雪春不雨,昨日残红今绿阴。
却扫不知门外事,安禅深得静中心。
读书陶令非求解,禁酒扬雄不待箴。
译文 / 白话释义

长久以来厌倦了官场中衣饰沾满尘土的生活,皇帝赐给假期何苦还要快马加鞭地忙碌。寒冬积雪而春天又无雨,昨天还残留着红花今天就已是绿树成荫。闭门谢客不去过问门外之事,安静地参禅深深领悟静中的真谛。像陶渊明读书并非为了寻求对书中旨意的深刻理解,像扬雄本就不饮酒所以不需要戒酒的劝诫。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子;不再扫径迎客,指闭门谢客;安静地打坐,泛指安静地修行;指陶渊明,他曾任彭泽县令;西汉辞赋家;zhēn,劝告,劝诫

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将对官场生活的厌倦和对休日的感慨表现出来,‘久厌’直白地表达情绪,‘何苦’加强了语气的转折。颔联运用了景物描写,冬雪春旱、残红变绿阴的景象变化,暗示了时光的流逝,以景衬情,烘托出一种世事无常的感觉。颈联中的‘却扫’‘安禅’两个动作描写,生动地表现出诗人在休日时远离尘嚣、内心宁静的状态。尾联运用典故,以陶渊明读书不求甚解和扬雄本不饮酒不需要戒酒箴文,进一步表达自己在休日里随心所欲、淡泊宁静的心境。在情感表达方面,全诗传达出对官场的厌倦,对宁静生活的向往与享受,以及一种闲适淡然的心境。在意境营造上,诗中既有对自然景象的描绘所构建出的时光易逝的淡淡哀愁意境,又有通过闭门参禅、读书不求甚解等行为所营造出的静谧、闲适的意境。主题思想上,主要表达了诗人休日时对官场生活的厌弃,对宁静自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。