休日与李端叔出城西

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
荷叶欲漠漠,柳絮已飞飞。
东风如车轮,日夜挽春晖。
天郊多名园,曷不事鞍鞿。
休日不暇沐,权门亚冠衣。
嘉与之子游,浩歌夕忘归。
译文 / 白话释义

休息日与李端叔走出城西。荷叶将要长得繁茂,柳絮已经四处飘飞。东风就像车轮一样,日夜不停地牵引着春天的阳光。城郊有很多有名的园林,为什么不骑上马游玩呢?休息日都没时间洗头发,权贵之门比好衣服还多。很高兴和你一起游玩,放声高歌以至于傍晚都忘了回去。

注释

形容植物茂盛的样子;鞍和缰绳,这里代指骑马出行。鞿(jī);休假沐浴,这里指休息。暇,空闲;沐,洗发。;比好衣服还多。冠衣,帽子和衣服,这里指代美好的服饰。;:放声高歌

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘东风如车轮’,将无形的东风比作车轮,形象地写出东风的强劲和持续,仿佛能像车轮转动那样不停歇地挽住春晖。在意境营造方面,诗的前几句描绘出暮春时节荷叶繁茂、柳絮飘飞、东风劲吹的画面,充满生机与动感,展现出大自然的动态美。情感表达上,诗人通过对城郊美景的向往以及与友人同游的欢乐描写,表现出对自由惬意生活的向往之情。主题思想围绕着休日与友人出游展开,既有对自然景色的欣赏,也有对自身忙碌于权贵之间的感慨,在与友人同游的快乐中得到片刻解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。