修史亭三首

唐 · 司空图 · 七言绝句

原文
甘心七十且酣歌,自算平生幸已多。
不似香山白居士,晚将心地著禅魔。
译文 / 白话释义

心甘情愿到了七十岁还尽情高歌,自己盘算平生幸运之事已经很多。不像那香山的白居士,晚年将心思沉浸于禅道之中。

注释

尽兴高歌;沉湎于饮酒歌舞。;旧时出家人对在家信道的人的泛称;文人雅士的自称。这里指白居易。;指人的存心、用心。;zhuó,同‘着’,此处可理解为沉浸、执着于。;因过度思虑禅理而产生的魔障。这里指沉浸于禅道。禅,chán。

赏析

从文学手法来看,首句‘甘心七十且酣歌’直接表明自己的态度,‘甘心’一词直白地传达出一种坦然、满足的心境,‘七十’点明年龄,‘酣歌’描绘出一种洒脱自在的行为状态,直抒胸臆。第二句‘自算平生幸已多’进一步阐述自己感到幸运之处很多,以一种平淡而又真切的话语表达出对自己过往生活的积极态度。后两句采用对比手法,将自己与白居易(香山白居士)作比,指出自己不像白居易晚年醉心于禅道,这种对比鲜明地突出了自己独特的晚年生活状态和精神追求。在情感表达上,诗中流露出诗人对自己人生的满足感,不随波逐流、有着独立的生活态度。在意境上,塑造了一位洒脱、自足的老者形象。主题思想围绕着对自己人生的回顾与总结,以及与他人对比中体现出的独特的晚年生活观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。