绣停针
宋 · 陆游 · 词·绣停针
原文
叹半纪,跨万里秦吴,顿觉衰谢。
回首鹓行,英俊并游,咫尺玉堂金马。
气凌嵩华。
负壮略、纵横王霸。
梦经洛浦梁园,觉来泪流如泻。
山林定去也。
却自恐说著,少年时话。
静院焚香,闲倚素屏,今古总成虚假。
趁时婚嫁。
幸自有、湖边茅舍。
燕归应笑,客中又还过社。
译文 / 白话释义
感叹半生岁月,跨越万里秦地吴地(的行程),顿时觉得自己衰老了。回首官场同僚,那些英俊之士一同交游,近在咫尺便是那玉堂金马(的荣耀之地)。(当年)豪气超过嵩山华山。胸怀壮志大略,想要纵横天下建立王霸之业。梦中经过洛浦梁园这些地方,醒来后泪水流泻而下。决定要归隐山林了。却又害怕说起年少时候的话语(年少时的壮志豪情)。在安静的庭院中焚香,悠闲地靠着白色的屏风,古往今来的一切总归是虚幻不实的。趁着合适的时候让子女婚嫁。幸好自己还有湖边的茅屋。燕子归来应该会笑我,客居在外又过了春社(的时节)。
注释
比喻朝官的行列。鹓(yuān),传说中与鸾凤同类的鸟。;玉堂殿和金马门的并称,泛指高官显爵的地方。;嵩山和华山,这里用来形容豪气之高。嵩(sōng),华山(huà)。;洛水之滨,传说为洛神出没处。;西汉梁孝王刘武所建的园林,这里代指游乐之地。
赏析
这首词在文学手法上,开篇直抒胸臆,以‘叹半纪’直接表达出对时光流逝和自己衰老的感叹。‘跨万里秦吴’从空间的跨度来体现经历之丰富,而如今的‘衰谢’与之形成鲜明对比。词中运用了回忆的手法,如‘回首鹓行,英俊并游,咫尺玉堂金马’,回忆往昔官场交游和荣耀的情景,曾经‘气凌嵩华。负壮略、纵横王霸’,年少的壮志豪情与如今的落寞形成强烈反差,通过今昔对比,更显如今的失意与悲哀。情感表达上,既有对岁月已逝、壮志未酬的伤感,又有对往昔繁华的怀念,还有想要归隐山林却又放不下过去的复杂情绪。在意境营造方面,静院焚香、闲倚素屏等描写营造出一种静谧、寂寥又带有一丝无奈的意境。主题思想上,表达了人生的沧桑变化、壮志难酬后的失落以及对归隐生活的选择与纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。