喜汪发之见访并简婺源江明府

宋 · 汪藻 · 七言律诗

原文
怪底青灯缀玉虫,忽传车马到溪东。
鸟声应为故人好,梨雪欲将春事空。
老去渊明三径在,病来弥勒一龛同。
总持相见问生死,为报百忧如梦中。
译文 / 白话释义

奇怪为何那青灯之上点缀着飞虫,忽然听到车马来到了溪水东边。鸟儿的鸣叫声应该是因故人到来而显得动听,梨花如雪即将把春天的景象消逝殆尽。老迈时我如同陶渊明一样有着田园三径,生病时就像弥勒佛一样与佛龛相伴。总持和尚相见时问我生死之事,我告诉他诸多忧愁就如同在梦中一般。

注释

惊怪,惊疑。;灯花的一种美称。;亦作‘三径’,晋赵岐《三辅决录·逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指归隐者的家园。;kān,供奉佛像、神位等的小阁子。;佛教语,此处指僧人。

赏析

在文学手法上,首联‘怪底青灯缀玉虫,忽传车马到溪东’以奇特的场景描写开头,‘怪底’一词设置悬念,吸引读者兴趣,通过青灯、玉虫(灯花)和忽然到来的车马动静结合,营造出一种静谧中突然有热闹访客到来的氛围。颔联‘鸟声应为故人好,梨雪欲将春事空’运用拟人的手法,将鸟声赋予人的情感,仿佛鸟也因为故人到来而欢快鸣叫,同时以梨花如雪的景象暗示春天将逝,在景物描写中融入情感。颈联‘老去渊明三迳在,病来弥勒一龛同’运用典故,以陶渊明的三径指代自己的田园生活或者归隐之志,将自己生病的状态与弥勒在龛相类比,表达出一种淡然又略带寂寥的情绪。尾联‘总持相见问生死,为报百忧如梦中’则以和总持和尚关于生死的问答,表达出自己对于忧愁如同梦幻般的超脱之感。从情感表达来看,全诗既有故人来访的喜悦之情,又透露出老病状态下对人生的感慨、对世事的超脱。在意境上,诗中既有田园的宁静,又有访客到来的生机,还有病中的寂寥,多种意境相互交融。主题思想上,在描述与故人相见的情景中探讨人生境遇、生死忧愁等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。