喜王性之见过千金村
宋 · 张元干 · 七言律诗
原文
春来书札已西东,喜复相逢乱世中。
万事变更唯舌在,三年流落转涂穷。
云收野寺侵廊水,月挂孤帆送客风。
剩欲留君明日住,夜阑难得一樽同。
译文 / 白话释义
春天到来时书信已往来于东西各方,欣喜又能在乱世之中再次相逢。万种事物都已变更只有舌头还在(意谓还能言说),三年四处流落辗转到了穷途末路。云雾消散,野外寺庙的水侵入到廊下,月亮挂在孤帆之上,风似在送客。很想留您明日住下,夜深难得能一同饮酒。
注释
zhá,书信;通‘途’,道路,路途;走廊,回廊;颇想,很想;夜深
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘喜复相逢乱世中’直白地表达出在乱世相逢的喜悦之情。颔联运用对比手法,‘万事变更’与‘唯舌在’对比,突出世事变幻而自身依然能言说的一种感慨,‘三年流落转涂穷’则是对自身多年流落窘困状况的描写。颈联是写景句,通过‘云收’‘月挂’等景象描写,营造出一种略带孤寂清冷的意境,野寺、孤帆等意象的运用,强化了这种氛围。从情感表达来看,既有乱世相逢的喜悦,又有对多年流落生活的喟叹。主题思想上反映了在乱世之中个人的漂泊遭遇以及对友情的珍惜,在相逢之时既有对往昔坎坷经历的回顾,又有当下难得相聚的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。