喜闻少鹤病已

清 · 邵懿辰 · 七言律诗

原文
吾在穷途庆更生,丈夫未死要峥嵘。
膝挛市上还谈相,足断车中尚用兵。
况复走同黄犊健,何须归践白鸥盟。
便应西笑长安道,春水江船尽室行。
译文 / 白话释义

我在困窘的境遇中为你的新生而庆贺,大丈夫只要没死就要壮志凌云。你膝盖痉挛还在集市上与人谈论相术,脚断了在车中仍然谋划军事。何况又能像小黄牛一样矫健奔走,何必回去履行那归隐的约定。就应该向着长安的道路含笑西行,在春天江水上涨时全家乘船出行。

注释

膝盖弯曲难以伸直,这里形容身体的病患状态。;谈论相术,这里可能是指在集市上与人交流一些有见识的事情。;脚断了,形容身体受伤的状态。;与白鸥订盟,表示隐居。典故出自黄庭坚《登快阁》‘万里归船弄长笛,此心吾与白鸥盟’等,这里是说不必再归隐。;向往帝都而笑,这里指向往长安。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出对友人病愈的欣喜以及对大丈夫应有所作为的看法,奠定了全诗积极的情感基调。颔联运用典故,通过列举古人在身体有恙或身处困境之时仍有所作为的事例,来类比友人,即使生病但依然有着不凡的能力与意志。颈联采用对比手法,将现在健康时的矫健如同黄犊与之前可能设想的归隐状态相对比,强调病愈后的活力。尾联通过想象友人西向长安,全家乘船出行的画面,表达出对友人未来充满希望的积极情感。在意境上,营造出一种充满生机、积极向上的氛围。全诗的主题思想围绕着友人病愈展开,表达出对友人康复后的祝贺、对友人能力的肯定以及对其未来的期待。在情感表达上,直白而浓烈地传达出积极乐观的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。