喜我存病间
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
病来方觉一身孤,未死翻令转郁纡。
被薄每劳风缱绻,道穷争怪鬼揶揄。
枕边残卷供馋鼠,壁上幽灯照腐儒。
但使昨宵馀喘尽,游魂应到旧山隅。
译文 / 白话释义
为我还存于病中的状态感到欣喜。生病之后才发觉自己孤身一人,没有死去反而让情绪变得更加抑郁烦闷。被子单薄常常只能任由风在身边缠绕,仕途困窘怎会不怪鬼神的嘲弄。枕边的残旧书卷只能供给馋嘴的老鼠,墙壁上昏暗的灯照着迂腐的儒生。只要昨夜气绝身亡,魂魄应该就会回到故乡的山角之下。
注释
抑郁烦闷的样子。;形容情意深厚,这里指风不断地吹拂,带有拟人化的调侃意味。;戏弄,嘲弄。;指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自嘲。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。如‘被薄每劳风缱绻,道穷争怪鬼揶揄’,将薄被难以抵御的风与自己仕途困窘时仿佛被鬼神揶揄的境况相结合,风的缱绻和鬼的揶揄都是拟人化的表达,使无形的困境变得更加具体可感。在情感表达方面,全诗充满了孤独、抑郁和对自身境遇的悲叹。诗人病中感受到身体的孤单,同时也透露出在生活道路上的失意,从‘病来方觉一身孤’的孤独感,到‘道穷争怪鬼揶揄’的仕途绝望,层层递进。在意境营造上,‘枕边残卷供馋鼠,壁上幽灯照腐儒’构建出一幅孤寂、凄凉的画面,残卷与馋鼠、幽灯与腐儒的组合,强化了这种破败、落寞的氛围。主题思想围绕着病中的孤寂与对自身境遇的悲叹展开,表达了诗人对生活的失望以及对故乡的思念,认为死亡或许是一种解脱,可以让自己的魂魄回到故乡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。