喜吴生除光禄丞
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
绿绶仙郎白马生,每过东省入西清。
亲裁黄绢将罂进,密傍朱旗引膳行。
漫托圣朝须纵酒,何知薄宦亦调羹。
由来作吏能兼隐,岂厌时过阮步兵。
译文 / 白话释义
欣喜吴生担任光禄丞之职。那系着绿色丝带如同仙人般的年轻官员骑着白马,每次经过东省(门下省)就进入西清(皇宫西边的清净之地,如中书省等)。亲自捧着黄色的绢帛并带着酒器进献,秘密地依傍着红色的旗帜引领膳食前行。随意地依托圣明的朝代应该纵情饮酒,哪里知道低微的官职也能参与国政(调羹喻治理国家政事)。从来为官能够兼顾隐逸之情,难道会厌烦时不时去拜访像阮步兵(阮籍)那样的人。
注释
绿色的丝带,是古代官员系印或佩玉的丝带,这里用以指代官员的身份。;门下省的别称。;皇宫西边的清净之地,这里指中书省等宫廷机构。;黄色的绢帛,这里可能用于特定的宫廷事务或礼仪。;大腹小口的酒器。;卑微的官职。;本指调和羹汤,这里比喻治理国家政事。;即阮籍,曾任步兵校尉,是魏晋时期著名的诗人和隐士,这里指代隐士。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写吴生的外在形象‘绿绶仙郎白马生’,运用白描手法勾勒出一个潇洒的官员形象。颔联‘亲裁黄绢将罂进,密傍朱旗引膳行’通过具体的行为动作,如‘裁黄绢’‘进罂’‘引膳行’等,详细地展现出吴生的官职事务,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对吴生担任光禄丞这一职位的欣喜之情,又有一种对其在薄宦中仍能有所作为的肯定与期许。在意境营造上,描绘出宫廷中任职的场景,有一定的庄严肃穆之感。主题思想围绕着对吴生任职光禄丞这一事件展开,表达出对他在官场中的状态、前景的看法,也涉及到对官场与隐逸关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。