西溪夜泛

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
向夕芳樽傍水开,最怜知己共衔杯。
诗成警处难为和,饮到酣时不用催。
池上凉风交翠竹,亭前新月照高槐。
吾生此地应闲懒,漫讶明时有弃才。
译文 / 白话释义

傍晚时靠着水边摆开美酒,最欣喜有知己一起举杯。诗写得精彩之处很难有和诗(与之相匹配),饮酒饮到畅快的时候就不需要别人催促。池塘上凉爽的风与翠绿的竹子相交错,亭子前初升的月亮照耀着高大的槐树。我生长在此地应该闲适懒散,不要惊讶在圣明的时代有被遗弃的人才。

注释

指饮酒。出自南朝·齐·王融《三月三日曲水诗序》‘尔乃回舆驻罕,岳镇渊渟,睟容有穆,宾仪式序,授几肆筵,因流波而成次,蕙肴芳醴,任激水而推移,葆佾陈阶,金匏在席,戚奏翘舞,籥动邠诗,召鸣鸟于弇山,追伶伦于嶰谷,清歌有阕,羽觞无算,上陈景福之赐,下献南山之寿,信凯宴之在藻,知和乐之食苹,桑榆之阴不居,草露之滋方渥,有诏曰:‘今日嘉会,咸可赋诗。’凡四十有五人,其辞云尔。于时青鸟司开,条风发岁,粤上斯已,惟暮之春,同律克和,树草自乐,禊饮之日在兹,风舞之情咸荡,去肃表乎时训,行庆动于天瞩,载怀平圃,乃睠芳林,芳林园者,福地奥区之凑,丹陵若水之旧,殷殷均乎姚泽,膴膴尚于周原,狭丰邑之未宏,陋谯居之犹褊,求中和而经处,揆景纬以裁基,飞观神行,虚檐云构,离房乍设,层楼间起,负朝阳而抗殿,跨灵沼而浮荣,镜文虹于绮疏,浸兰泉于玉砌,幽幽丛薄,秩秩斯干,曲拂邅回,潺湲径复,新萍泛沚,华桐发岫,杂夭采于柔荑,乱嘤声于锦羽,禁轩承幸,清宫俟宴,缇帷宿置,帟幕宵悬,既而灭宿澄霞,登光辨色,式道执殳,展軨效驾,徐銮警节,明钟畅音,七萃连镳,九游齐轨,建旗拂霓,扬葭振木,鱼甲烟聚,贝胄星罗,重英曲瑵之饰,绝景遗风之骑,昭灼甄部,驵骏函列,虎视龙超,雷骇电逝,轰轰隐隐,纷纷轸轸,羌难得而称计,尔乃回舆驻罕,岳镇渊渟,睟容有穆,宾仪式序,授几肆筵,因流波而成次,蕙肴芳醴,任激水而推移,葆佾陈阶,金匏在席,戚奏翘舞,籥动邠诗,召鸣鸟于弇山,追伶伦于嶰谷,清歌有阕,羽觞无算,上陈景福之赐,下献南山之寿,信凯宴之在藻,知和乐之食苹,桑榆之阴不居,草露之滋方渥,有诏曰:‘今日嘉会,咸可赋诗。’凡四十有五人,其辞云尔。于时青鸟司开,条风发岁,粤上斯已,惟暮之春,同律克和,树草自乐,禊饮之日在兹,风舞之情咸荡,去肃表乎时训,行庆动于天瞩,载怀平圃,乃睠芳林,芳林园者,福地奥区之凑,丹陵若水之旧,殷殷均乎姚泽,膴膴尚于周原,狭丰邑之未宏,陋谯居之犹褊,求中和而经处,揆景纬以裁基,飞观神行,虚檐云构,离房乍设,层楼间起,负朝阳而抗殿,跨灵沼而浮荣,镜文虹于绮疏,浸兰泉于玉砌,幽幽丛薄,秩秩斯干,曲拂邅回,潺湲径复,新萍泛沚,华桐发岫,杂夭采于柔荑,乱嘤声于锦羽,禁轩承幸,清宫俟宴,缇帷宿置,帟幕宵悬,既而灭宿澄霞,登光辨色,式道执殳,展軨效驾,徐銮警节,明钟畅音,七萃连镳,九游齐轨,建旗拂霓,扬葭振木,鱼甲烟聚,贝胄星罗,重英曲瑵之饰,绝景遗风之骑,昭灼甄部,驵骏函列,虎视龙超,雷骇电逝,轰轰隐隐,纷纷轸轸,羌难得而称计,尔乃回舆驻罕,岳镇渊渟,睟容有穆,宾仪式序,授几肆筵,因流波而成次,蕙肴芳醴,任激水而推移,葆佾陈阶,金匏在席,戚奏翘舞,籥动邠诗,召鸣鸟于弇山,追伶伦于嶰谷,清歌有阕,羽觞无算,上陈景福之赐,下献南山之寿,信凯宴之在藻,知和乐之食苹,桑榆之阴不居,草露之滋方渥,有诏曰:‘今日嘉会,咸可赋诗。’凡四十有五人,其辞云尔。衔杯接殷勤,晤语究平生。’;精彩之处,惊人之处。这里指诗写得精妙的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直叙傍晚与知己临水饮酒之事,简单直接地切入场景,给人一种自然之感。颔联中‘难为和’写出诗成后的妙处,‘不用催’则把饮酒到酣畅的状态生动地表现出来,运用了对比手法。颈联描写周围的景色,‘凉风交翠竹’‘新月照高槐’,对仗工整,一‘交’一‘照’,动静结合,营造出一种清幽、宁静的意境。从情感表达上,既有与知己饮酒赋诗的愉悦之情,又在尾联抒发了自己怀才不遇的愤懑,在闲懒的表象下是对自身境遇的无奈与不甘。主题思想围绕着诗人的生活境遇展开,既有眼前与友人的雅事,又有对自身被弃之才的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。