喜雪用禁物体二首 其二

宋 · 吴潜 · 七言律诗

原文
一帐谁将罩太虚,但怜雁字不堪书
江山尽在光华里,宇宙真成浑沌初
险地岂容呈坎????,荒林无复露空疎
休将入蔡功名诧,思播新闻却众狙
译文 / 白话释义

是谁用这雪帐笼罩天空,只可惜大雁飞行的‘雁字’都不能写(被雪掩盖)了。山河都在这雪的光辉之中,宇宙真的就像处于混沌初开之时。危险的地方哪里还能呈现坎坷的地势,荒林不再有暴露稀疏之处。不要拿雪夜入蔡州的功名来夸耀,要想着传播新的消息来制止众人的愚妄。

注释

天空。;群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。;亦作‘混沌’,古人想象中天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态。;kǎn lǎn,困顿,不得志。;亦作‘空疏’,指空阔而稀疏。;指唐代李愬雪夜入蔡州擒吴元济之役,这里指代战功。;一群猕猴,这里指愚妄的众人。

赏析

从文学手法上看,首联‘一帐谁将罩太虚,但怜雁字不堪书。’运用了设问和比喻的手法,将雪比作罩住天空的帐子,形象生动,同时又以‘雁字不堪书’来体现雪之大。颔联‘江山尽在光华里,宇宙真成浑沌初。’通过描写江山被雪覆盖后的光辉景象,以及宇宙如混沌初开的感觉,营造出一种宏大而空灵的意境。颈联‘险地岂容呈坎壈,荒林无复露空疎。’从细节处进一步描写雪对不同地貌的改变,对仗工整。尾联‘休将入蔡功名诧,思播新闻却众狙。’则从雪事联想到不应炫耀功名,而要传播新思想来制止众人的愚妄,升华了主题。在情感表达方面,既有对雪景的喜爱,又有对世事的思考,蕴含哲理。意境上,既有宏大的宇宙雪景,又有细腻的地貌描写,层次丰富。主题思想上,借雪景表达了对自然、社会现象的看法,劝诫人们不应只追求功名,要有更高的思想追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。