西岩杂咏白云窝

明 · 佘翔 · 五言绝句

原文
帝宠归农日,闲犁种秫田。
但教多酿酒,乐圣且称贤。
译文 / 白话释义

受到皇帝恩宠归乡务农的时候,悠闲地扶犁耕种高粱田。只要能让我多酿造些酒,像李适之那样乐饮美酒就堪称贤人。

注释

种高粱的田地。高粱可用于酿酒等。;此处‘乐圣’用典,指喜好饮酒。‘圣’指清酒,古人称清酒为圣人,浊酒为贤人。;堪称贤人,这里也是用酒的典故,与‘乐圣’相呼应,表示以饮酒为乐,有洒脱之意。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事简洁明快,短短四句勾勒出一个归农种秫、只求多酿酒的形象。首句点明背景,‘帝宠归农’,这是一种较为特殊的身份转换,为后文种秫酿酒的行为埋下伏笔。情感表达方面,诗人透露出一种闲适、洒脱之情,从官场回归田园,寄情于酿酒之事,表现出对田园生活的喜爱以及对自在生活的追求。在意境营造上,通过‘闲犁’一词描绘出一幅悠然的田园耕种画面,远离尘嚣。主题思想围绕着归农生活展开,表达了对田园生活的向往以及在这种生活中的自我满足。整体风格质朴自然,没有过多华丽的辞藻,却能准确地传达出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。