西涯宅观梅花
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
东风聊借一枝春,特慰巡檐索笑人
花比去年香不改,诗从今日思尤新
旧传傅老能调鼎,近许逋仙为卜邻
忽忆故园千树雪,无由独步大江滨
译文 / 白话释义
东风姑且借来一枝春色,特别慰藉那在檐下徘徊寻觅笑靥的人。花和去年相比香气没有改变,今日作诗思绪尤其清新。以前传说傅老能治理国家,近来允许林逋这样的隐士做邻居。忽然想起故乡千树梅花像雪一样,没有办法独自漫步在大江之滨。
注释
沿着屋檐寻觅梅花的样子,形容对梅花的喜爱。源于宋代诗人黄庭坚《王充道送水仙花五十支》中的‘含香体素欲倾城,山矾是弟梅是兄。坐对真成被花恼,出门一笑大江横。’后有‘巡檐索笑’一词形容对梅花的赏爱。;比喻治理国家,这里的‘傅老能调鼎’中的傅老可能是指某位贤能之人。该词源于《尚书·说命下》‘若作和羹,尔惟盐梅。’是殷高宗命傅说作相之辞。后以调鼎比喻宰相治理国家。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终身不仕,以种梅养鹤自娱,有‘梅妻鹤子’之称。这里‘近许逋仙为卜邻’表达出对隐士生活的向往。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。开篇‘东风聊借一枝春’巧妙化用前人诗意,用‘聊借’二字写出一种俏皮感,将东风拟人化,好像东风是特意为赏梅之人送来春色的。‘特慰巡檐索笑人’中‘巡檐索笑’这一形象地写出了诗人对梅花的喜爱与寻觅之态。从写作手法来看,颔联‘花比去年香不改,诗从今日思尤新’运用对比手法,将花的香气与去年相比不变,而今日作诗的思绪更加新鲜,一不变一新变,富有情趣。情感表达上,既有对眼前梅花的喜爱,又在颈联通过引用傅老、逋仙的典故,透露出一种对贤才隐士的追慕之情,尾联‘忽忆故园千树雪,无由独步大江滨’则将情感转到思乡上,以故园梅花如雪的盛景与自己不能归乡独步江畔形成对比,抒发了浓浓的思乡之愁。主题思想上,通过赏梅的所见所感,表达出对梅花的喜爱、对贤才隐士的追慕以及思乡等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。