西又西
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
秦城回首塞云黄,又挂征帆入瘴乡。
松菊无缘留我住,海鸥应更笑人忙。
戈船下濑愁闻笛,函谷听鸡忆履霜。
却怪长庚太无赖,年年邀客到西方。
译文 / 白话释义
回头望向秦城,边塞的云彩一片昏黄,又扬起出征的船帆进入那瘴气弥漫的地方。我与松菊没有缘分得以停留,那海鸥大概会更加嘲笑我奔忙。战船行驶在浅滩让人愁闷地听到笛声,在函谷关听到鸡鸣就想起行于霜上的情景。却埋怨太白金星太无赖,每年都邀请客人到西方去。
注释
指瘴气弥漫的地方,往往是南方偏远湿热之地,古代认为那里的瘴气会致病。;古代战船的一种。;指顺流而下进入浅滩。濑,浅滩急流之处。;函谷关,是重要的军事关隘,在今河南灵宝境内。;行走于霜上,这里可能暗用典故表达行旅艰辛等意。;金星的别名,傍晚出现在西方天空。
赏析
这首诗在意境上营造出一种漂泊、无奈与寂寥的氛围。首联通过描写回首秦城时塞云昏黄的景象,以及又要挂帆前往瘴乡,奠定了一种离乡背井、前途未卜的基调。颔联运用拟人手法,说松菊无缘留我,海鸥笑人忙,把松菊、海鸥人格化,形象地表达出诗人身不由己的无奈之感。颈联通过戈船下濑时闻笛、函谷听鸡忆履霜的描写,借助典故增添了历史的沧桑感和羁旅的愁绪。尾联以责怪长庚星太无赖,将自己不得不前往西方归结为星象的邀请,幽默中带着更深的无奈。在情感表达上,全诗充满了对漂泊生活的厌倦,对安定生活的向往,又有对命运无法掌控的无奈。主题思想上反映了诗人在仕途中的身不由己,四处漂泊的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。