喜幼元以光禄迁京兆参军
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
再看新绶绾铜章,年少常趋鹓鹭行。
花拂绿窗仙署晓,画眉未了又含香。
译文 / 白话释义
再次看到崭新的丝带系着铜印,年轻的时候常常走在朝官的行列之中。繁花轻拂着绿色的窗户,仙人般的官署迎来拂晓,眉毛还没画完就又要去含香朝拜了。
注释
丝带,常用来拴在印纽上,这里指代官员的身份标志。;系,盘绕。;铜铸的官印,为古代官员权力的象征。;比喻朝官的行列,鹓和鹭飞行有序,古代用以比喻班行有序的朝官。;仙人般的官署,这里是对友人所在官署的美称。;汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,皇帝赐给他鸡舌香让他含在口中,后来成为在朝为官的典故。
赏析
从文学手法上看,首句‘再看新绶绾铜章’通过描写新的绶带和铜印,以细节刻画点明友人官职的迁升,绶带与铜章都是官员身份的象征,这种写实手法给人直观的印象。‘年少常趋鹓鹭行’运用典故,‘鹓鹭行’指代朝官的行列,暗示友人年少有为,能够跻身朝堂之上。后两句‘花拂绿窗仙署晓,画眉未了又含香’运用了烘托的手法,前一句描绘出一幅清晨繁花映绿窗、仙署清幽美好的画面,以优美的环境烘托出友人所在官署的不凡,后一句则通过描写女子画眉未竟就要去含香朝拜这一富有生活气息的场景,进一步表现出友人公务的繁忙,同时也有一种轻快的节奏。在情感表达方面,诗人对友人的迁升感到欣喜,字里行间透露出对友人年少得志的祝贺以及对其未来仕途的美好期许。在意境营造上,前两句侧重表现友人的身份和地位,较为庄重,后两句通过描写清晨的官署景象,营造出一种清新、雅致又忙碌的意境。主题思想围绕着对友人迁升的喜悦以及对友人仕途的祝愿展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。