喜雨
明 · 孙传庭 · 五言律诗
原文
已叹遗黎尽,谁驱旱厉回。
一年才见雨,五月始闻雷。
父老扶藜出,儿童跨犊来。
欣然如有告,具烬不须哀。
译文 / 白话释义
已经叹息幸存的百姓将要死尽,是谁能把干旱的灾祸驱退。一年之中才能见到降雨,到了五月才开始听到雷声。父老们拄着藜杖出来,儿童骑着牛犊前来。喜悦的样子好像有话要说,即使庄稼成了灰烬也不必哀伤。
注释
指遭受战乱或灾祸后遗留下来的百姓。;旱灾,‘厉’有灾祸的意思。;一种植物,这里指藜杖,可作拐杖。;指庄稼都成了灰烬,‘具’可理解为全部,‘烬’为灰烬。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘父老扶藜出,儿童跨犊来’,简单勾勒出雨后人们的活动场景,生动且自然。在情感表达方面,诗中先表达了对旱灾的忧虑和百姓困苦的同情,‘已叹遗黎尽,谁驱旱厉回’,而后描写雨至后的场景,展现出百姓的喜悦,形成鲜明对比。在意境营造上,通过描写旱灾时的惨状和雨后人们的活动,营造出一种由悲转喜的氛围。主题思想围绕着喜雨展开,表达了对久旱逢雨的欣喜,以及对百姓生活的关切。整体风格较为质朴,以写实的笔触描绘出一幅旱灾前后的乡村图景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。