西苑
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
御沟流水出宫迟,花落花开春不知
惟有梁间双燕子,看人楼上斗腰肢
涵碧亭台蔽夕晖,渚花汀草静相依
青鸾自是仙家鸟,只在瑶池水上飞
译文 / 白话释义
皇宫御沟里的流水缓缓流出宫墙,花儿开了又落,春天却浑然不知。只有房梁间的一双燕子,看着楼上之人比赛纤细的腰肢。涵碧亭台遮蔽了傍晚的阳光,水中小洲上的花朵和岸边的小草静静地相依相伴。青鸾本就是仙家之鸟,只在瑶池的水面上飞翔。
注释
流经宫苑的河道。古代皇宫中常设有专门的沟渠,用以排水等,也具有一定的景观作用。;古代传说中凤凰一类的神鸟,常被视为祥瑞,与仙家联系紧密。;神话传说中西王母所居住的地方,这里指代仙境般的宫廷中的水域。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句将御沟流水的迟缓与外界的花开花落形成对比,体现出宫中生活与外界的隔绝感。‘惟有梁间双燕子,看人楼上斗腰肢’一句描写生动,通过燕子旁观宫中女子斗腰肢的场景,侧面反映出宫中生活的空虚无聊。后四句描绘涵碧亭台周围的景色,‘渚花汀草静相依’营造出一种静谧的意境,而以青鸾只在瑶池水上飞,进一步强调了宫廷的神秘与高高在上,似仙境却又充满了禁锢之感。在情感表达上,透露出对宫中女子被困于宫廷、缺乏自由的同情,也有对宫廷这种封闭、与外界隔绝环境的隐隐批判。主题思想围绕宫廷生活展开,揭示宫廷生活的独特性、封闭性以及其中人物的无奈。意境上既有宫廷的华贵静谧,又有一种难以言说的压抑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。