西园对雨

明 · 薛蕙 · 五言律诗

原文
漠漠春阴黑,连朝卧小园
野花川上落,水鹳雨中喧
衣裌身犹冷,看书眼欲昏
不堪逢寂寞,倚仗有清樽
译文 / 白话释义

春天的阴云密布天色昏黑,连日来卧在小园中。野花在河边飘落,水鹳在雨中鸣叫。穿着夹衣身体还觉得寒冷,看书看得眼睛都要昏花了。不能忍受这寂寞,只能依仗着酒杯(来排解)。

注释

形容广阔无边,这里指阴云密布的样子,出自《诗经·小雅·小明》‘明明上天,照临下土。我征徂西,至于艽野。二月初吉,载离寒暑。心之忧矣,其毒大苦。念彼共人,涕零如雨。岂不怀归?畏此罪罟!昔我往矣,日月方除。曷云其还?岁聿云莫。念我独兮,我事孔庶。心之忧矣,惮我不暇。念彼共人,眷眷怀顾!岂不怀归?畏此谴怒。昔我往矣,日月方奥。曷云其还?政事愈蹙。念我独兮,劳心忉忉。念彼共人,兴言出宿。岂不怀归?畏此反覆。昔我往矣,岁亦莫止。曷云其还?君子作歌,维以告哀。其中‘曷云其还?岁聿云莫。念我独兮,我事孔庶。心之忧矣,惮我不暇。念彼共人,眷眷怀顾!岂不怀归?畏此谴怒。’有‘曷云其还?政事愈蹙。念我独兮,劳心忉忉。念彼共人,兴言出宿。岂不怀归?畏此反覆。昔我往矣,岁亦莫止。曷云其还?君子作歌,维以告哀。’这里用‘漠漠’来形容阴云的状态。;夹衣,有里有面的双层衣服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇以‘漠漠春阴黑’勾勒出阴沉沉的春日景象,‘漠漠’一词既写出了阴云的广阔无边,又给人一种压抑之感,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人通过视觉描写‘野花川上落’和听觉描写‘水鹳雨中喧’,动静结合,使画面更加生动。在情感表达方面,‘连朝卧小园’‘不堪逢寂寞’等句直接表达出诗人的孤独寂寞之情,而‘衣裌身犹冷,看书眼欲昏’则进一步烘托出这种孤寂下的百无聊赖。主题思想围绕着诗人在小园中的寂寥生活以及如何排解这种寂寞展开,借酒消愁,体现出一种消极无奈的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。