西苑宫词二十四首有序

明 · 张元凯 · 七言

原文

肃将上帝祀明堂，宝鼎昭回日月光

九献不须歌旧曲，词臣昨已撰芝房

秋殿清斋正受厘，迎和门外立诸姬

大官不进麒麟脯，御馔唯供五色芝

陈词瘗玉奏钧天，西苑宫墙近籍田

水旱恐烦祠后土，未央深处好祈年

宫女如花满道场，时闻杂佩响琳琅

玉龙蟠钏擎仙表，金凤钩鞋踏斗罡

凤阁传呼鱼钥开，中官赍捧御题来

直庐夜照青藜火，银笔如椽彻晓裁

方岳分符百道飞，四时禋类万灵归

休征勒石盈青壁，瑞应成图进紫微

一株沉水万金装，篆刻蛟龙缕凤凰

工巧敢言歆上帝，精诚唯许格君王

夕烽千里照甘泉，一纸降魔敕已传

急遣六丁乘羽驾，火轮金甲净幽燕

灵药金壶百和珍，仙家玉液字长春

朱衣擎出高玄殿，先赐分宜白发臣

宝箓金签灿几筵，子云正是草玄年

石渠天禄如林士，同校宣和道藏编

千云裘拥五雷冠，祈雪霄开太乙坛

符鹤未回金阙静，烛龙犹照玉宸寒

金壶漏水响丁丁，直宿宫娥坐月明

潜听象床龙睡稳，玉阶低演步虚声

通天台上接三台，景命重临清醮开

拜舞不同郊社礼，科仪一一圣人裁

香台紫气蔼晴空，灵贶神休集圣躬

垂拱万年如一日，礼臣何必议青宫

内宫新制玉清符，独赐亲臣道允孚

何事官家频顾问，宰公冠上戴曾无

真人方术鬼神愁，出入金銮驾玉虬

济北少翁曾赐爵，胶东栾大已封侯

金符宝笈护云英，鸾鹤衔将入上清

拜受玉霄龙凤简，元阳象一字分明

圣朝臣庶洽垂裳，恸哭非时秖自伤

竟日天威无霁色，容城年少有封章

仙真异迹岂无因，海岳灵区合有人

夜殿焚香亲制草，诘朝分遣内台臣

蓬莱方丈可梯航，勾漏丹砂近寄将

昨铸银山高几许，试持玉尺殿中量

瑞气祥云薄海滨，远藩齐献百千春

进来白鹿高于马，驯扰金阶不畏人

颂美扬休锦绣香，柘黄新帕盖青箱

内中书法人间别，寿字能兼数字长

君王常在集灵台，正殿葳蕤锁翠苔

纵是明良不相见，虞廷庶事转康哉

方士如云泛海槎，采真元不为丹砂

万金炼就壶中药，愁杀仙人萼绿华

译文 / 白话释义

恭敬地在明堂祭祀上帝，宝鼎闪耀着日月的光辉。九次献酒不需要唱旧曲，文臣昨天已经撰写了《芝房》。秋天宫殿里清净斋戒正在受福，迎和门外站着众多姬妾。太官不进献麒麟肉脯，御膳只供给五色灵芝。陈述祭词埋玉奏乐于钧天，西苑宫墙靠近籍田。担心水旱灾害麻烦祭祀后土，未央宫深处适合祈求丰年。宫女们像花一样布满道场，不时听到各种玉佩相碰发出的清脆声响。玉龙盘绕的手镯高举着仙姿，金凤钩的鞋子踏在斗罡之上。凤阁传呼鱼形门锁打开，宦官捧着御题前来。值夜的房间夜里照着青藜之火，银笔大如椽通宵撰写。地方长官的符信向各地纷飞，四季祭祀万灵归位。吉祥的征兆刻在青色石壁上，祥瑞的景象绘成图进献紫微宫。一株沉水香用万金装饰，雕刻着蛟龙和凤凰。精巧怎敢说取悦上帝，精诚只被允许感动君王。傍晚烽火千里映照甘泉宫，一道降魔的敕令已经传出。急忙派遣六丁神乘坐羽车，火轮金甲扫净幽燕之地。金壶中的灵药百种珍贵混合，仙家的玉液名叫长春。朱衣人捧出高玄殿，先赐给分宜白发老臣。宝箓金签在几案筵席上灿烂，扬雄正是撰写《太玄》的时候。石渠阁、天禄阁人才如林，一同校订宣和年间的道藏编目。穿着千云裘戴着五雷冠，在太乙坛祈雪天空放晴。符鹤还未飞回金阙一片寂静，烛龙还照着玉宸宫寒冷。金壶漏水丁丁作响，值班的宫娥坐在明月之下。偷偷听着龙床之上皇帝睡稳，在玉阶下低低地传出步虚之声。通天台上连接着三台，大命重临清醮开启。朝拜舞蹈不同于郊社之礼，科仪一一由圣人裁定。香台之上紫气弥漫晴空，神灵的恩赐和吉祥汇集于圣上之身。垂拱而治万年如一日，礼臣何必议论太子之事。内宫新制玉清符，单独赐给亲信大臣表示信任。为什么皇上频频询问，宰公的冠上有没有戴着。真人的方术让鬼神忧愁，出入金銮殿乘坐玉龙。济北的少翁曾被赐爵，胶东的栾大已经封侯。金符宝笈保护着云英，鸾鹤衔着进入上清仙境。拜受玉霄龙凤简，元阳象一字分明。圣朝的臣子百姓和洽，不合时宜地恸哭只是自己哀伤。整天皇上的威严没有和缓的神色，容城的少年有上奏的奏章。仙真的奇异事迹难道没有原因，海岳灵区应该有人。夜里在宫殿焚香亲自撰写诏书，第二天分别派遣内台大臣。蓬莱方丈可以乘船到达，勾漏的丹砂最近将要寄来。昨天铸造的银山有多高，试着拿玉尺在殿中丈量。瑞气祥云靠近海滨，远方的藩国一同献上千秋万岁。进献的白鹿比马还高，驯服地在金阶上不怕人。颂美赞扬的锦绣散发香气，柘黄新帕盖着青箱。宫中的书法与人间不同，寿字能够兼有数个数字那么长。君王常常在集灵台，正殿繁茂生长着翠苔。即使圣明的君主和贤良的臣子不见面，虞舜时的众多事务也变得安康。方士多得像浮海的木筏，采集真元不是为了丹砂。万金炼就壶中的药，愁坏了仙人萼绿华。

注释

古代祭山礼仪。治礼毕埋玉于坑中。；祭祀的一种。；指拐杖。这里可能指在值夜时的照明工具，有一定典故色彩。；山名，在今广西北流县东北，相传葛洪曾在此炼丹。；形容枝叶繁盛，这里形容正殿的景象。

赏析

这首组诗从多个方面描绘了宫廷中的生活、祭祀、祥瑞等景象。在文学手法上，诗人运用了丰富的意象，如‘玉龙蟠钏’‘金凤钩鞋’等，通过细致的描写来展现宫廷人物的仪态和宫廷生活的华丽。在情感表达方面，诗中既有对宫廷祭祀等盛大场面的庄重描述，也有对宫廷中祥瑞之事的歌颂，同时还隐约透露出宫廷政治氛围下的一些微妙情绪。在意境营造上，通过对西苑宫廷各个场景的描写，构建出一个既庄重神秘又华丽多彩的宫廷世界。主题思想围绕着宫廷生活展开，包括宫廷中的宗教祭祀、祥瑞现象、君臣关系等内容。例如‘夕烽千里照甘泉，一纸降魔敕已传。急遣六丁乘羽驾，火轮金甲净幽燕。’这几句通过描写军事方面的敕令传达，显示出宫廷对国家事务的掌控力。整体组诗犹如一幅宫廷生活的长卷，全面而细致地展示了宫廷的方方面面。

主题与意象

宫廷诗写景叙事颂美祭祀祥瑞宫廷生活