西园清宴和陈石亭侍讲呈东园公及诸同宴
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
东园载酒过西园,绝径通幽别馆繁。
一自凤台吟寂寞,六朝车马共川原。
还堪向上追云月,可献终应负曝暄。
笑指闲游花底鹤,得无当日笑乘轩。
译文 / 白话释义
东园带着酒来到西园,极为偏僻的小路通向幽静之处,众多的别馆错落其间。自从凤凰台的吟唱声消逝后(这里或指往昔的繁华消逝),六朝的达官贵人都已化为尘土与山川原野融为一体。还能够向上追逐天上的云月(或许表示还能有高远的志向),但是如果想要有所奉献最终恐怕还是辜负了这曝背取暖的闲适时光(这里可能表示一种矛盾心理,既想有所作为又想安于闲适)。笑着指向在花丛下悠闲漫步的鹤,难道它当日没有嘲笑那些乘车的人(这里用鹤的悠闲自在对比那些追求功名利禄的人)。
注释
偏僻的小路。绝,偏远;径,小路。;凤凰台,古时有凤凰来仪的传说,这里可能代指曾经的繁华盛地,也可能是某个具体的文化场所,其出处与古代传说有关。;晒太阳取暖。曝,晒;暄,温暖。;乘坐大夫的车子,后泛指做官。轩,古代一种有围棚或帷幕的车。有出典于《左传·闵公二年》:‘卫懿公好鹤,鹤有乘轩者。’
赏析
从文学手法上看,首联‘东园载酒过西园,绝径通幽别馆繁’,通过描写东园到西园的行径路线以及西园的景象,采用了白描手法勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘一自凤台吟寂寞,六朝车马共川原’运用典故,‘凤台’可能与凤凰台的传说有关,借古事抒发对往昔繁华消逝的感慨,古今对比,增加了诗歌的历史厚重感。情感表达上,既有对往昔繁华不再的叹惋,又有对自身境遇的矛盾心理,如颈联所表达的想要有所作为却又不舍闲适的复杂情感。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽又略带寂寥的氛围,从西园的幽径别馆,到对六朝的追思,再到花底鹤的悠闲,无不透露出这种意境。主题思想上,此诗可能在探讨功名利禄与闲适生活之间的矛盾,借历史和眼前的景象表达诗人对人生选择的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。