西园赏菊

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
秋风萧瑟过重阳,黄菊花开酒正香。
人世相逢须尽醉,牛山何必涕沾裳。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟地吹过重阳节,黄色的菊花盛开,美酒正香醇。人生在世相逢就应该尽情一醉,何必像齐景公在牛山那样落泪沾湿衣裳呢。

注释

形容风吹树叶的声音,一般用来形容环境冷清、凄凉。出自曹操《观沧海》‘秋风萧瑟,洪波涌起’。;在今山东淄博。齐景公曾游牛山,北望齐国都城而流泪,感慨自己终有一死。这里是用典。;涕,眼泪;沾,沾湿;裳,衣服。眼泪沾湿衣服,形容人极度悲伤。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风萧瑟过重阳’点明了时间,秋风萧瑟营造出一种略带凄凉的氛围,为下文赏菊饮酒做了铺垫。‘黄菊花开酒正香’直接描写眼前的菊花盛开和美酒飘香的景象,视觉与嗅觉相结合,生动地展现出一幅秋日赏菊饮酒图。在情感表达方面,‘人世相逢须尽醉’表达出一种及时行乐、珍惜相逢时光的情感,有一种豁达之感。而最后一句‘牛山何必涕沾裳’运用典故,齐景公游牛山而泣,感慨人生短暂,作者反用此典,认为不必像齐景公那样悲叹,进一步深化了豁达乐观的情感。在意境营造上,秋风、黄菊、美酒构建出一种既带有秋日的萧索又有欢快宴饮氛围的独特意境。主题思想上,通过赏菊饮酒之事,传达出积极面对人生,珍惜当下的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。