西园十咏澄碧亭

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
群木搴萝薜,泠然幽径通。
一亭偏傍水,四面总宜风。
地与市朝远,心将鱼鸟同。
避人焚草处,已作灌园翁。
译文 / 白话释义

众多树木拔起萝薜(一种藤本植物),清凉幽静的小路畅通。一座亭子偏偏依傍着水,四面都适宜于风吹过。此地与集市朝廷相距遥远,心境将和鱼鸟相同。在避开众人焚草(指代公务)之处,已经成为一个灌园的老翁。

注释

拔取、采取。;女萝和薜荔,都是藤本植物。;清凉、冷清的样子。;指隐居之人,典故出自《史记·邹阳列传》,‘于陵子仲辞三公为人灌园。’;古时大臣奏事,把草稿焚毁,以防泄露,这里表示摒弃公务之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘群木搴萝薜,泠然幽径通’通过描写群木与萝薜交缠,幽径清凉的景象,以细致的描写手法勾勒出环境的清幽。颔联‘一亭偏傍水,四面总宜风’则着重描写澄碧亭的位置与周边的风况,运用白描手法,简单几笔就把亭子的宜人之处写出。颈联‘地与市朝远,心将鱼鸟同’运用对比手法,将此地与市朝的距离对比,表达出远离喧嚣后的心境如同鱼鸟般自在。尾联‘避人焚草处,已作灌园翁’运用典故,‘焚草’暗指摒弃公务,‘灌园翁’表示隐居的身份,表达出诗人对隐逸生活的向往。在情感表达方面,全诗流露出诗人对清幽环境的喜爱以及对远离世俗、归隐田园生活的向往之情。在意境营造上,诗中通过对树木、萝薜、幽径、亭子、水、风、鱼鸟等意象的组合,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想上,表达了诗人对自然的向往,对官场的厌弃,追求宁静闲适生活的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。