西园闲坐读韩城薛节妇传有感辄作长话
明 · 邓云霄 · 五言
原文
衙斋坐岁晏，西园草木腓。
倚石抚孤松，苍干何崔巍。
闲披薜妇传，殉夫竟同归。
激我侠烈肠，悲歌欲沾衣。
松风鸣谡谡，倒卷严霜飞。
愁云自西来，白日惨无晖。
人生孰不死，此节古今稀。
何地堪为葬，当在华山畿。
何物堪为奠，当采首阳薇。
魂缠青陵蝶，伴逐湘江妃。
昔年两掬泪，应变为珠玑。
双龙终会合，地下启重帏。
一坯掩香骨，千载留音徽。
寄语须眉子，胡多习脂韦。
译文 / 白话释义
在衙门的书斋里到了年末，西园的草木都已枯萎。靠着石头抚摸着孤松，它的枝干多么高大雄伟。闲时翻开薛节妇的传记，她为殉夫竟一同赴死。这激发了我侠义刚烈的心肠，悲歌一曲几欲泪湿衣衫。松风发出簌簌的声响，严霜被倒卷飞起。忧愁的云彩从西边飘来，白日惨淡没有光辉。人谁能不死呢，但是这样的贞节古今都很稀少。哪里适合作为她的葬地呢，应当在华山畿。什么东西适合用来祭奠呢，应当采首阳山的薇菜。她的灵魂缠绕着青陵蝶，相伴追逐湘江的湘妃。往昔洒下的两把眼泪，应该变成了珍珠。夫妻二人就像双龙最终会合，在地下重聚。一捧土掩埋了她的香骨，千百年后留下美好的名声。寄话给世间男子，为何大多习惯于圆滑阿谀。
注释
草木枯萎的样子。；这里指薛节妇。薜为姓氏。；形容风声呼呼作响。；古代传说中相思变化的蝴蝶，常用来象征爱情忠贞。；即湘妃，舜的两位妃子娥皇、女英，相传她们投湘江而死，成为湘江之神，常用来表示忠贞。；比喻阿谀或圆滑。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。开篇描绘岁末衙门西园草木枯萎的景象，奠定了一种萧索的氛围，为后文读薛节妇传的感慨做铺垫。在情感表达方面，诗人读传之后被节妇殉夫的行为激发起侠烈之情，既有对节妇守节行为的敬重与赞叹，也有对这种贞节行为在古今社会的稀有之感的喟叹。在意境营造上，诗中通过‘松风鸣谡谡，倒卷严霜飞。愁云自西来，白日惨无晖’等描写，营造出一种悲壮、肃穆且压抑的意境。主题思想围绕对薛节妇贞节行为的歌颂以及对世间男子多圆滑世故的批判展开，表达了诗人对传统节义的尊崇以及对世风的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。