溪月初出水

明 · 邱云霄 · 五言

原文
溪月初出水,照我清夜堂
沈忧不成寐,踟蹰步寒光
飞乌深夜号,绕树林烟苍
有怀空自知,默默心摧伤
白云一何遥,青山一何长
颓然倚修竹,泪洒双琳琅
译文 / 白话释义

溪水中的月亮刚刚升起露出水面,月光映照我安静的夜晚堂屋。深深的忧愁使我难以入眠,我在清冷的月光下徘徊。深夜里飞鸟发出哀号,树林被烟雾笼罩一片苍茫。心中的情怀只有自己知道,默默地伤心痛苦。白云是多么遥远,青山是多么漫长。无力地倚靠在修长的竹子上,泪水洒落在美玉般的竹节上。

注释

深忧,沉重的忧愁。沈,通‘沉’,表示程度深。;徘徊不前的样子,此处形容诗人因忧愁而在月下踱步的状态。;精美的玉石,此处比喻美好的事物,诗人泪洒修竹,用‘琳琅’表示竹节如同美玉,也衬托出自己情感的珍贵和哀伤。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写溪月升起照堂屋的景象,为全诗奠定了清冷、静谧的氛围,属于环境描写起兴手法。颔联中‘沈忧不成寐,踟蹰步寒光’,直接抒情,将忧愁与深夜的徘徊结合,表现出诗人内心的烦闷。颈联‘飞乌深夜号,绕树林烟苍’,寓情于景,以飞鸟深夜哀号、树林烟雾苍茫来烘托诗人的忧愁。尾联‘颓然倚修竹,泪洒双琳琅’,再次抒情,用动作描写来强化悲伤的情感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境,如‘清夜堂’‘寒光’‘烟苍’等意象的使用。主题思想上,表达了诗人深深的忧愁与哀伤之情,这种情感可能源于对生活的失意或者对未来的迷茫。情感表达方面,诗人将自己的忧愁和哀伤之情融入到景物描写和自身的行为描写之中,层层递进,使读者能深刻地感受到诗人内心的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。