喜雨二首 其一

明 · 邓雅 · 五言律诗

原文
甘泽被丘园,良苗似膏沐
杖藜恣逍遥,满眼生意足
野饮携匏樽,农谈过邻曲
躬耕幸有年,何用干微禄
译文 / 白话释义

甘霖普降润泽田园,茁壮的禾苗好似受到滋润和润泽。拄着藜杖尽情地逍遥漫步,满眼都是生机盎然的景象。在野外饮酒带着匏瓜做成的酒樽,与邻家谈论农事。亲自耕种有幸遇上丰收年景,哪里还用得着去求取微薄的俸禄呢。

注释

甘霖,适时好雨。出自《后汉书·循吏传·孟尝》‘昔东海孝妇,感天致旱,于公一言,甘泽时降。’;田园。丘,土山;园,田园。《易·贲》‘贲于丘园,束帛戋戋。’;古代妇女润发的油脂,这里比喻滋润。《诗·卫风·伯兮》‘自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!’;拄着藜杖。藜,一种草本植物,这里指藜木拐杖。唐·王维《菩提寺禁口号又示裴迪》‘悠然策藜杖,归向桃花源。’;匏制的酒樽。亦泛指饮具。匏,是葫芦的一种。宋·苏轼《前赤壁赋》‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;邻居,邻人。晋·陶潜《游斜川》诗序‘与二三邻曲,同游斜川。’;丰收之年。《诗·小雅·甫田》‘今适南亩,或耘或耔,黍稷薿薿。攸介攸止,烝我髦士。以我齐明,与我牺羊,以社以方。我田既臧,农夫之庆。琴瑟击鼓,以御田祖,以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。曾孙来止,以其妇子,馌彼南亩。田畯至喜,攘其左右,尝其旨否。禾易长亩,终善且有。曾孙不怒,农夫克敏。曾孙之稼,如茨如梁。曾孙之庾,如坻如京。乃求千斯仓,乃求万斯箱。黍稷稻粱,农夫之庆。报以介福,万寿无疆。其中‘终善且有’的‘有’即有年之意。;求取微薄的俸禄。干,求取;微禄,微薄的俸禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园生活的恬静与和谐。甘霖洒下后,良苗茁壮成长,诗人杖藜漫步,看到满眼生机,这一画面充满了田园的宁静与活力。从写作手法来看,首联运用比喻,将甘霖滋润下的禾苗比作受到膏沐,形象地写出禾苗生长的状态。情感表达上,诗人对田园生活十分满足,从‘满眼生意足’‘躬耕幸有年’等句中能感受到他对田园生活的热爱和对丰收的欣喜之情。主题思想围绕田园生活展开,表达出对田园自在生活的向往,认为躬耕能有收获,不必追求官场的微薄俸禄,体现出一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。