喜余舅至衙家中儿孙寄来短衫龙眼等物

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
久无消息度湘湖,一纸平安喜欲呼。
乡果沾唇情似蜜,布衫适体爱如乌。
一官自笑无长物,八口犹怜有宿逋。
秋到疏帘蛩渐语,感时转忆沼边凫。
译文 / 白话释义

很久没有消息,度过湘湖的这段时间里,收到一封平安信高兴得想要呼喊起来。家乡的水果一沾嘴唇,那情感就如同蜜一般甜,布衫穿在身上正合适,喜爱得如同乌鸟爱自己的巢穴。自己为身为一个官员却没有多余的东西而自嘲,可怜一家八口还有旧债未还。秋天到了,稀疏的帘子外蟋蟀渐渐鸣叫起来,感怀时节的变化转而又忆起池塘边的野鸭。

注释

旧欠的债务。宿,旧的、长期存在的;逋,逃亡、拖欠。这里指家庭长期未偿还的债务。;蟋蟀。在古诗文中常被用来表示秋意,如‘蛩声闻更广’等,借其鸣叫传达出一种萧瑟的秋意。;野鸭。在这里是诗人回忆家乡池塘边的野鸭,以表达思乡之情。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联通过‘久无消息’与‘一纸平安’的对比,突出了收到家中来信时的喜悦之情,‘喜欲呼’这种直接的表达生动地刻画了诗人的激动。颔联采用比喻的手法,把吃到家乡水果的感受比作蜜甜,把穿上布衫的合适感觉比作乌鸟爱巢,将抽象的情感具象化,让读者能深刻感受到诗人对家乡物品的喜爱。颈联则转为自嘲与怜家,一‘笑’一‘怜’,两种情感交织,既写出自己为官的清廉,又体现出家庭经济的窘迫。尾联通过描写秋天的景象,‘疏帘’‘蛩渐语’点明时节,借景抒情,在感怀时光的同时回忆起家乡的‘沼边凫’,回扣思乡的主题。在情感表达方面,既有收到家中物件后的喜悦,又有对家庭经济状况的担忧,还蕴含着浓浓的思乡之情。在意境营造上,诗中既有家庭生活的温馨画面,如吃果、穿衫的场景,也有秋景的萧瑟感,两种意境相互映衬。主题思想围绕着对家乡的思念、家庭状况的感慨以及收到家中物品的喜悦之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。