喜雨诗

明 · 倪岳 · 七言

原文
都门二月东风早,布谷声声弄清晓
农作将兴土脉融,田翁屈指春多少
黄尘飞扬白昼昏,暖日渐烈天无云
商岩何人慰渴望,为我一洗枯槁根
兀坐书斋深叹息,忽听新雷起西极
霡霂微施造化权,空蒙已谢沾濡力
起来细数檐头声,随风润物如有情
东郊多稼足生意,上林芳树抽繁荣
万汇生成藉时雨,优渥今看遽如许
击节长歌云汉诗,闵雨忧勤荷明主
译文 / 白话释义

京都二月东风早早吹来,布谷鸟声声啼叫划破拂晓。农事即将开始土壤松软,老农掐指计算春天还有多久。黄尘飞扬使得白天昏暗,暖阳日渐炽热天空无云。商岩(傅说曾在此处被殷高宗启用)哪里有谁能慰藉(人们对雨水的)渴望,来为我们冲洗干枯的根基。独自坐在书斋深深叹息,忽然听到新雷从西边响起。小雨微微施展大自然的力量,(之前的)干旱已经承蒙(雨水的)润泽之力而解除。起身仔细数着屋檐滴水的声音,(雨水)随风滋润万物好像饱含深情。东郊众多庄稼充满生机,皇家园林里的香树抽出繁茂的枝叶。万物生长依靠及时雨,优厚的雨水现在看来是如此充沛。打着节拍高唱《云汉》诗,(君主)忧心于降雨之事的勤勉值得感荷。

注释

指土壤的脉络、肥力等状况,这里表示土壤松软适宜耕种。;指傅说版筑之处,傅说是殷商时期著名贤臣,相传他曾在傅岩(商岩)从事版筑劳动,后被殷高宗启用。这里是借指能带来甘霖如傅说般的贤能之人。;小雨的样子。;浸湿,润泽。;万物。;优厚,丰厚,这里形容雨水充沛。;《诗经·大雅》中的一篇,诗中表达了周宣王忧虑旱灾,祈求上天降雨。这里诗人击节长歌此诗,表达对雨的期盼和对君主关心农事的感怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇先描绘出二月都门的景象,如‘都门二月东风早,布谷声声弄清晓’,通过描写东风、布谷鸟等景象为下文做铺垫,是典型的起兴手法。中间部分‘黄尘飞扬白昼昏,暖日渐烈天无云’描绘出干旱的景象,与后面喜雨的部分形成鲜明的对比,这种对比突出了雨水的珍贵。‘起来细数檐头声,随风润物如有情’运用拟人手法,赋予雨以情感,生动地写出雨随风滋润万物的情状。在情感表达方面,诗人先表达了对干旱的忧虑,后又表达出对喜雨的欣喜,从‘忽听新雷起西极’的惊喜到‘东郊多稼足生意,上林芳树抽繁荣’的欣慰,情感层层递进。在意境营造上,前半部分的干旱之景压抑昏沉,后半部分的雨后之景充满生机,意境由沉闷转为欢快明朗。主题思想上,既表达了对自然的敬畏之情,也体现出对君主关心农事的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。